
unverändert
sin cambios
No cambiado en su estado, forma o valor; que ha permanecido igual.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
A pesar de la renovación, el carácter de la casa ha permanecido sin cambios.
sin cambios
Cargando el estado guardado.

sin cambios
No cambiado en su estado, forma o valor; que ha permanecido igual.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
A pesar de la renovación, el carácter de la casa ha permanecido sin cambios.
| forma básica | unverändert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverändert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverändert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unverändert.
La palabra tiene una formación lógica: el prefijo «un-» (no) significa «nicht» (no), y «verändert» (cambiado) es el Partizip II de «verändern» (cambiar). Por tanto, «Unverändert» (sin cambios) significa literalmente «nicht verändert» (no cambiado).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
El horario de apertura no cambia durante las fiestas.
«Unverändert» (sin cambios) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o usarse como complemento adverbial con verbos como «bleiben» (permanecer) o «lassen» (dejar). En ese caso, describe un estado constante.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
El plan sin cambios fue presentado a todos.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Deje la configuración sin cambios, por favor.
«Unverändert» (sin cambios) se combina especialmente a menudo con el verbo «bleiben» (permanecer). La expresión «unverändert bleiben» (permanecer sin cambios) subraya que un estado no ha cambiado durante cierto período.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Los precios del producto han permanecido sin cambios desde el año pasado.
enseguida / igual
«gleich» (igual) y «unverändert» (sin cambios) pueden expresar que algo sigue siendo como antes. «unverändert» señala expresamente la comparación con un estado anterior, mientras que «gleich» también puede describir simplemente que algo tiene la misma condición. Usa «unverändert» cuando sea importante el hecho de que no haya habido ningún cambio.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
Después del breve corte de luz, la pantalla ha permanecido sin cambios.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
Después del breve corte de luz, la pantalla se ve igual.