
der Brief
carta
Mensaje escrito, normalmente redactado en papel y enviado por correo dentro de un sobre.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Hoy recibí una carta de mi abuela.
carta
der Brief, die Briefe
Cargando el estado guardado.

carta
Mensaje escrito, normalmente redactado en papel y enviado por correo dentro de un sobre.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Hoy recibí una carta de mi abuela.

documentación del vehículo
Forma abreviada coloquial de la documentación del vehículo, el documento oficial que identifica al propietario de un vehículo de motor.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Para cambiar el registro del auto, necesitas obligatoriamente la documentación del vehículo.

documento oficial
Certificado oficial o documento administrativo que establece determinados derechos u obligaciones. Este significado aparece a menudo en contextos históricos o en términos fijos como «Schuldbrief» (certificado de deuda).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
El rey expidió al comerciante un salvoconducto para sus viajes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En torno a una carta hay combinaciones fijas con verbos: se puede «schreiben» (escribir), «bekommen» (recibir), «lesen» (leer), «öffnen» (abrir), «verschicken» (enviar) o «einwerfen» (echar en el buzón) una carta.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Esta noche todavía tengo que escribir una carta importante.
Hast du meinen Brief bekommen?
¿Recibiste mi carta?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Por favor, echa la carta en el buzón de camino al trabajo.
Cuando «der Brief» (la documentación del vehículo) aparece relacionado con un auto, un registro o una venta, casi siempre se refiere a la documentación del vehículo. Es la forma abreviada coloquial.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Sin la documentación del vehículo no puedes vender el auto.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Tengo que ir a la oficina de registro de vehículos para que modifiquen la documentación.
Este significado aparece principalmente en textos históricos o jurídicos. Palabras como «König» (rey), «Adel» (nobleza), «Urkunde» (documento) o «Schulden» (deudas) en la oración indican que se refiere a un documento oficial.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
En la Edad Media, el emperador concedía a las ciudades cartas de libertad.
escribir
«Schreiben» (escribir) se refiere aquí a la acción de redactar un texto. «Der Brief» (la carta), en cambio, es el mensaje escrito que resulta de esa acción y que suele enviarse por correo. Cuando te refieras a la actividad, usa «schreiben»; cuando te refieras al documento escrito ya terminado, usa «der Brief».

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
La carta para mi tía ya está terminada y está sobre la mesa.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Hoy le escribo a mi tía un mensaje personal en papel.