
die Intimität
intimidad
Un estado de gran cercanía emocional, confianza y vínculo entre personas.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
La confianza y la intimidad son indispensables para una amistad profunda.
intimidad
die Intimität, die Intimitäten
Cargando el estado guardado.

intimidad
Un estado de gran cercanía emocional, confianza y vínculo entre personas.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
La confianza y la intimidad son indispensables para una amistad profunda.

intimidad
Una atmósfera o un espacio privado, personal y tranquilo.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
El pequeño restaurante ofrecía la intimidad necesaria para una cena romántica.

intimidades
Se refiere a la cercanía física, especialmente sexual, entre personas. A menudo se usa en plural, «Intimitäten» (intimidades).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
No estaba dispuesto a hablar en público sobre las intimidades de su relación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Intimität» (intimidad) es un sustantivo abstracto derivado del adjetivo «intim» (íntimo). La terminación «-ität» se usa a menudo en palabras de origen latino para indicar un estado o una cualidad.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Mantienen una relación muy íntima.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si «Intimität» (intimidad) se refiere a una relación entre personas, normalmente significa cercanía emocional. Si describe un lugar o una situación, se refiere a una atmósfera privada y tranquila.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
La intimidad es una parte importante de su amistad de muchos años.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
El pequeño y tranquilo patio ofrecía una agradable sensación de intimidad.
Cuando se refiere a la cercanía emocional, «Intimität» (intimidad) se combina a menudo con verbos como «schaffen» (crear), «zulassen» (permitir) o «herstellen» (establecer). También aparece frecuentemente junto a palabras como «Vertrauen» (confianza), «Nähe» (cercanía) y «Geborgenheit» (sensación de seguridad).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
A algunas personas les da miedo permitir una intimidad verdadera.
Cuando se usa la forma plural «Intimitäten» (intimidades), la palabra casi siempre se refiere a actos físicos o sexuales. Una expresión habitual es «Intimitäten austauschen» (intercambiar intimidades).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
Observaron a la pareja mientras intercambiaba intimidades.
cercanía
«Nähe» (cercanía) se refiere en general a una relación emocional estrecha. «Intimität» (intimidad) significa una cercanía especialmente íntima que también implica una atmósfera privada y personal. «Nähe» es adecuada para una conexión general; cuando las personas comparten cosas muy personales sin que nadie las moleste, «Intimität» (intimidad) es más apropiada.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Mientras hablaban sin que nadie los molestara sobre sus miedos más profundos, entre los dos amigos surgió una intimidad especial.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
A través de sus conversaciones sinceras, entre los dos amigos surgió una gran cercanía.