
die Intimität
intymność
Stan dużej bliskości emocjonalnej, zażyłości i więzi między osobami.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Zaufanie i intymność są niezbędne w głębokiej przyjaźni.
intymność
die Intimität, die Intimitäten
Wczytuję zapisany stan.

intymność
Stan dużej bliskości emocjonalnej, zażyłości i więzi między osobami.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Zaufanie i intymność są niezbędne w głębokiej przyjaźni.

intymność
Prywatna, osobista i niezakłócona atmosfera lub sfera.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
Mała restauracja zapewniała potrzebne zacisze na romantyczną kolację.

intymności
Odnosi się do fizycznej, zwłaszcza seksualnej, bliskości między osobami. Często używa się tego słowa w liczbie mnogiej: „Intimitäten” (intymności).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
Nie był gotów rozmawiać publicznie o intymnościach w swoim związku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Intimität” (intymność) to rzeczownik abstrakcyjny utworzony od przymiotnika „intim” (intymny). Przyrostek „-ität” jest często używany w zapożyczeniach pochodzenia łacińskiego do oznaczania stanu lub cechy.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Są w bardzo intymnym związku.
Aby rozróżnić znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli „Intimität” (intymność) odnosi się do relacji między ludźmi, zwykle oznacza bliskość emocjonalną. Jeśli opisuje miejsce lub sytuację, chodzi o prywatną, niezakłóconą atmosferę.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
Intymność jest ważną częścią ich wieloletniej przyjaźni.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
Mały, cichy dziedziniec zapewniał przyjemne poczucie intymności.
Gdy chodzi o bliskość emocjonalną, słowo „Intimität” (intymność) często łączy się z czasownikami takimi jak „schaffen” (tworzyć), „zulassen” (dopuszczać) lub „herstellen” (nawiązywać). Często występuje też w połączeniu ze słowami „Vertrauen” (zaufanie), „Nähe” (bliskość) i „Geborgenheit” (poczucie bezpieczeństwa).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Niektórzy ludzie boją się dopuścić do prawdziwej intymności.
Gdy używa się liczby mnogiej „Intimitäten” (intymności), słowo to niemal zawsze odnosi się do czynności fizycznych lub seksualnych. Typowe wyrażenie to „Intimitäten austauschen” (wymieniać intymności).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
Zaobserwowano, jak para wymieniała intymności.
bliskość
„Nähe” (bliskość) ogólnie oznacza bliską relację emocjonalną. „Intimität” (intymność) oznacza szczególnie zażyłą bliskość, której towarzyszy prywatna i osobista atmosfera. „Nähe” pasuje do ogólnej więzi, a „Intimität” lepiej pasuje do sytuacji, gdy ludzie bez przeszkód dzielą się ze sobą bardzo osobistymi sprawami.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Podczas niezakłóconej rozmowy o najgłębszych lękach między dwojgiem przyjaciół powstała szczególna intymność.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
Dzięki otwartym rozmowom między dwojgiem przyjaciół powstała duża bliskość.