
die Intimität
duygusal yakınlık
Kişiler arasında güçlü bir duygusal yakınlık, samimiyet ve bağlılık durumu.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Derin bir dostluk için güven ve duygusal yakınlık şarttır.
yakınlık / mahremiyet
die Intimität, die Intimitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygusal yakınlık
Kişiler arasında güçlü bir duygusal yakınlık, samimiyet ve bağlılık durumu.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Derin bir dostluk için güven ve duygusal yakınlık şarttır.

mahremiyet
Özel, kişisel ve rahatsız edilmeden vakit geçirilen bir ortam veya alan.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
Küçük restoran, romantik bir akşam yemeği için gereken mahremiyeti sağlıyordu.

cinsel yakınlık
Kişiler arasındaki bedensel, özellikle de cinsel yakınlığı anlatır. Genellikle çoğul biçimi olan “Intimitäten” ile kullanılır.
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
İlişkisindeki cinsel yakınlık hakkında başkalarının yanında konuşmaya hazır değildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Intimität” soyut bir isimdir ve “intim” (mahrem, özel) sıfatından türemiştir. “-ität” eki, Latince kökenli yabancı kelimelerde bir durumu veya özelliği belirtmek için sıkça kullanılır.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Çok mahrem bir ilişkileri var.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. “Intimität” insanlar arasındaki bir ilişkiyle ilgiliyse genellikle duygusal yakınlık anlatılır. Bir yeri veya durumu anlatıyorsa özel ve rahatsız edilmeyecek bir ortam söz konusudur.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
Yakınlık, uzun yıllardır süren arkadaşlıklarının önemli bir parçasıydı.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
Küçük ve sessiz iç avlu hoş bir mahremiyet sağlıyordu.
Duygusal yakınlık söz konusu olduğunda “Intimität” (duygusal yakınlık) sıkça “schaffen” (oluşturmak), “zulassen” (izin vermek) veya “herstellen” (kurmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelime sık sık “Vertrauen” (güven), “Nähe” (yakınlık) ve “Geborgenheit” (güvende ve huzurlu hissetme) kelimeleriyle birlikte görülür.
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Bazı insanlar gerçek bir yakınlığa izin vermekten korkar.
“Intimitäten” çoğul biçimi kullanıldığında kelime neredeyse her zaman fiziksel veya cinsel eylemleri anlatır. Yaygın bir kalıp “Intimitäten austauschen” (cinsel yakınlık yaşamak) ifadesidir.
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
Çift, cinsel yakınlık yaşarken gözlemlendi.
yakınlık
“Nähe” (duygusal yakınlık) genel olarak insanlar arasındaki yakın duygusal ilişkiyi anlatır. “Intimität” (mahremiyet) ise aynı zamanda özel ve kişisel bir ortamın bulunduğu, özellikle samimi bir yakınlığı ifade eder. Genel bir bağlılık için “Nähe”, insanlar çok kişisel şeyleri rahatsız edilmeden birbirleriyle paylaşıyorsa “Intimität” daha uygundur.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
En derin korkuları hakkında rahatsız edilmeden konuştuklarında iki arkadaş arasında özel bir mahremiyet oluştu.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
Açık konuşmaları sayesinde iki arkadaş arasında büyük bir yakınlık oluştu.