
die Intimität
близость
Состояние большой эмоциональной близости, доверия и душевной связи между людьми.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Для крепкой дружбы необходимы доверие и близость.
близость
die Intimität, die Intimitäten
Загружаем сохранённый статус.

близость
Состояние большой эмоциональной близости, доверия и душевной связи между людьми.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Для крепкой дружбы необходимы доверие и близость.

уединённость
Приватная, личная и спокойная атмосфера или обстановка.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
В этом маленьком ресторане была нужная для романтического ужина уединённость.

интимные отношения
Телесная, особенно сексуальная, близость между людьми. Часто употребляется во множественном числе — «Intimitäten» (интимные отношения).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
Он не хотел публично говорить об интимных отношениях в своей паре.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Intimität» (близость) — абстрактное существительное, образованное от прилагательного «intim» (интимный). Окончание «-ität» часто встречается в заимствованных словах латинского происхождения и обозначает состояние или свойство.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
У них очень близкие отношения.
Чтобы различать значения, обращай внимание на контекст. Если «Intimität» (близость) относится к отношениям между людьми, обычно имеется в виду эмоциональная близость. Если это слово описывает место или ситуацию, речь идёт о приватной и спокойной атмосфере.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
Близость — важная часть их многолетней дружбы.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
Небольшой тихий внутренний двор создавал приятную уединённость.
Когда речь идёт об эмоциональной близости, «Intimität» (близость) часто сочетается с глаголами «schaffen» (создавать), «zulassen» (допускать) и «herstellen» (устанавливать). Это слово часто употребляется вместе со словами «Vertrauen» (доверие), «Nähe» (близость) и «Geborgenheit» (чувство защищённости).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Некоторые люди боятся допускать настоящую близость.
Во множественном числе «Intimitäten» (интимные отношения) это слово почти всегда относится к телесным или сексуальным действиям. Типичное выражение — «Intimitäten austauschen» (обмениваться интимными ласками).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
Пару заметили, когда они обменивались интимными ласками.
близость
«Nähe» (близость) обычно обозначает тесные эмоциональные отношения. «Intimität» (близость) означает особенно доверительную близость, которая одновременно предполагает личную и приватную атмосферу. Для общей душевной связи подходит «Nähe» (близость); когда люди спокойно делятся друг с другом очень личными вещами, лучше подходит «Intimität» (близость).

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Когда два друга в спокойной обстановке говорили о своих самых глубоких страхах, между ними возникла особая близость.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
Благодаря откровенным разговорам между двумя друзьями возникла большая близость.