
die Intimität
intimidade
Um estado de grande proximidade emocional, familiaridade e vínculo entre pessoas.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Para uma amizade profunda, confiança e intimidade são indispensáveis.
intimidade
die Intimität, die Intimitäten
Carregando seu estado salvo.

intimidade
Um estado de grande proximidade emocional, familiaridade e vínculo entre pessoas.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Para uma amizade profunda, confiança e intimidade são indispensáveis.

privacidade
Uma atmosfera ou esfera privada, pessoal e sem interrupções.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
O pequeno restaurante oferecia a privacidade necessária para um jantar romântico.

intimidades
Refere-se à proximidade física, especialmente sexual, entre pessoas. É frequentemente usado no plural, “Intimitäten” (intimidades).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
Ele não estava disposto a falar em público sobre as intimidades do relacionamento dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Intimität” (intimidade) é um substantivo abstrato derivado do adjetivo “intim” (íntimo). A terminação “-ität” é frequentemente usada em palavras estrangeiras de origem latina para indicar um estado ou uma característica.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Eles têm um relacionamento muito íntimo.
Para diferenciar os significados, preste atenção ao contexto. Quando “Intimität” (intimidade) se refere a um relacionamento entre pessoas, geralmente significa proximidade emocional. Quando descreve um lugar ou uma situação, trata-se de uma atmosfera privada e sem interrupções.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
A intimidade é uma parte importante da amizade duradoura delas.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
O pequeno pátio tranquilo proporcionava uma agradável sensação de intimidade.
Quando se trata de proximidade emocional, “Intimität” (intimidade) costuma ser combinada com verbos como “schaffen” (criar), “zulassen” (permitir) ou “herstellen” (estabelecer). Também aparece frequentemente junto de palavras como “Vertrauen” (confiança), “Nähe” (proximidade) e “Geborgenheit” (segurança).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Algumas pessoas têm medo de permitir uma intimidade verdadeira.
Quando a forma plural “Intimitäten” (intimidades) é usada, a palavra quase sempre se refere a atos físicos ou sexuais. Uma expressão típica é “Intimitäten austauschen” (trocar intimidades).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
O casal foi observado enquanto trocava intimidades.
proximidade
“Nähe” (proximidade) designa, de modo geral, uma relação emocional próxima. “Intimität” (intimidade) significa uma proximidade especialmente íntima, que também envolve uma atmosfera privada e pessoal. Para uma ligação geral, “Nähe” é adequada; quando as pessoas compartilham coisas muito pessoais entre si, sem serem incomodadas, “Intimität” é mais adequada.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Enquanto conversavam sem serem incomodados sobre seus medos mais profundos, surgiu uma intimidade especial entre os dois amigos.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
As conversas abertas criaram uma grande proximidade entre os dois amigos.