
die Intimität
intimità
Una condizione di grande vicinanza emotiva, confidenza e legame tra persone.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Fiducia e intimità sono indispensabili per una profonda amicizia.
intimità
die Intimität, die Intimitäten
Caricamento dello stato salvato.

intimità
Una condizione di grande vicinanza emotiva, confidenza e legame tra persone.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Fiducia e intimità sono indispensabili per una profonda amicizia.

riservatezza
Un’atmosfera o una sfera privata, personale e indisturbata.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
Il piccolo ristorante offriva la riservatezza necessaria per una cena romantica.

rapporti intimi
Si riferisce alla vicinanza fisica, in particolare sessuale, tra persone. È spesso usato al plurale («Intimitäten»).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
Non era disposto a parlare in pubblico dei rapporti intimi della sua relazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Intimität» (intimità) è un nome astratto derivato dall’aggettivo «intim» (intimo). La desinenza «-ität» viene spesso usata nei prestiti di origine latina per indicare una condizione o una qualità.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Hanno una relazione molto intima.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se «Intimität» (intimità) si riferisce a una relazione tra persone, di solito indica una vicinanza emotiva. Se descrive un luogo o una situazione, si tratta di un’atmosfera privata e indisturbata.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
L’intimità è una parte importante della loro lunga amicizia.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
Il piccolo e tranquillo cortile offriva una piacevole intimità.
Quando si parla di vicinanza emotiva, «Intimität» (intimità) si combina spesso con verbi come «schaffen» (creare), «zulassen» (permettere) o «herstellen» (instaurare). Si trova spesso insieme a parole come «Vertrauen» (fiducia), «Nähe» (vicinanza) e «Geborgenheit» (senso di sicurezza).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Alcune persone hanno paura di lasciarsi andare a una vera intimità.
Quando si usa la forma plurale «Intimitäten» (intimità), la parola si riferisce quasi sempre ad atti fisici o sessuali. Un’espressione tipica è «Intimitäten austauschen» (scambiarsi effusioni intime).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
La coppia è stata osservata mentre si scambiava effusioni intime.
vicinanza
La vicinanza emotiva («Nähe») indica in generale un rapporto emotivo stretto. «Intimität» (intimità) indica una vicinanza particolarmente confidenziale, che comporta anche un’atmosfera privata e personale. Per un legame in generale è adatta la vicinanza emotiva; quando le persone condividono indisturbate cose molto personali, è più adatta l’intimità.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Parlando indisturbati delle loro paure più profonde, tra i due amici si è creata una particolare intimità.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
Grazie alle conversazioni aperte, tra i due amici si è creata una grande intimità.