
die Intimität
ألفة
حالة من القرب العاطفي الكبير والألفة والترابط بين الأشخاص.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
الثقة والألفة أمران لا غنى عنهما لقيام صداقة عميقة.
ألفة / خصوصية
die Intimität, die Intimitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألفة
حالة من القرب العاطفي الكبير والألفة والترابط بين الأشخاص.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
الثقة والألفة أمران لا غنى عنهما لقيام صداقة عميقة.

خصوصية
جو أو مجال خاص وشخصي وهادئ لا يزعجه أحد.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
وفّر المطعم الصغير الخصوصية اللازمة لعشاء رومانسي.

علاقة حميمة
تشير إلى القرب الجسدي، ولا سيما الجنسي، بين الأشخاص. وتُستخدم غالبا بصيغة الجمع «Intimitäten» (العلاقات الحميمة).
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
لم يكن مستعدا للحديث علنا عن العلاقات الحميمة في علاقته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Intimität» (الألفة) اسم مجرد مشتق من الصفة «intim» (حميم). وتُستخدم النهاية «-ität» كثيرا في الكلمات الدخيلة ذات الأصل اللاتيني للدلالة على حالة أو صفة.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
إنهما يعيشان علاقة حميمة جدا.
لتمييز المعاني، انتبه إلى السياق. إذا كانت «Intimität» (الألفة) تشير إلى علاقة بين أشخاص، فالمقصود عادة هو القرب العاطفي. أما إذا وصفت مكانا أو موقفا، فالمقصود جو خاص وهادئ لا يزعجه أحد.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
الألفة جزء مهم من صداقتهما الطويلة.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
وفّرت الساحة الداخلية الصغيرة والهادئة جوا لطيفا من الخصوصية.
عندما يتعلق الأمر بالقرب العاطفي، كثيرا ما تُستخدم «Intimität» (الألفة) مع أفعال مثل «schaffen» (يخلق)، و«zulassen» (يسمح به)، و«herstellen» (يقيمه). وكثيرا ما تأتي مع كلمات مثل «Vertrauen» (الثقة)، و«Nähe» (القرب)، و«Geborgenheit» (الشعور بالأمان).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
يخاف بعض الناس من السماح بألفة حقيقية.
عند استخدام صيغة الجمع «Intimitäten» (العلاقات الحميمة)، تشير الكلمة دائما تقريبا إلى أفعال جسدية أو جنسية. ومن التراكيب الشائعة «Intimitäten austauschen» (يتبادلان علاقات حميمة).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
شوهد الزوجان وهما يتبادلان علاقات حميمة.
القرب
تشير «Nähe» (الألفة) عمومًا إلى علاقة عاطفية وثيقة. وتعني «Intimität» (الخصوصية) نوعًا من الألفة الوثيقة جدًا، يتسم أيضًا بجو خاص وشخصي. تناسب «Nähe» الترابط العام، بينما تكون «Intimität» أنسب عندما يتبادل الناس أمورًا شخصية جدًا معًا من دون إزعاج.

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
نشأت بين الصديقين خصوصية مميزة أثناء حديثهما بهدوء عن أعمق مخاوفهما.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
نشأت بين الصديقين ألفة كبيرة بفضل أحاديثهما الصريحة.