
die Intimität
близькість
Стан великої емоційної близькості, довіри та взаємного зв’язку між людьми.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Для глибокої дружби необхідні довіра та близькість.
близькість
die Intimität, die Intimitäten
Завантажуємо збережений статус слова.

близькість
Стан великої емоційної близькості, довіри та взаємного зв’язку між людьми.
Für eine tiefe Freundschaft sind Vertrauen und Intimität unerlässlich.
Для глибокої дружби необхідні довіра та близькість.

усамітнення
Приватна, особиста й спокійна атмосфера або сфера.
Das kleine Restaurant bot die nötige Intimität für ein romantisches Abendessen.
У маленькому ресторані була потрібна усамітнена атмосфера для романтичної вечері.

інтимні стосунки
Стосується фізичної, зокрема сексуальної, близькості між людьми. Часто вживається у множині — «Intimitäten».
Er war nicht bereit, in der Öffentlichkeit über die Intimitäten seiner Beziehung zu sprechen.
Він не хотів публічно розповідати про інтимні стосунки у своїх стосунках.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Akkusativ | die Intimität | die Intimitäten |
| Dativ | der Intimität | den Intimitäten |
| Genitiv | der Intimität | der Intimitäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Intimität» (близькість) — абстрактний іменник, утворений від прикметника «intim» (інтимний). Закінчення «-ität» часто вживається в іншомовних словах латинського походження для позначення стану або властивості.
Sie führen eine sehr intime Beziehung.
Вони мають дуже інтимні стосунки.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо «Intimität» (близькість) стосується стосунків між людьми, зазвичай ідеться про емоційну близькість. Якщо це слово описує місце або ситуацію, ідеться про приватну, спокійну атмосферу.
Intimität ist ein wichtiger Teil ihrer langjährigen Freundschaft.
Близькість — важлива частина їхньої багаторічної дружби.
Der kleine, ruhige Innenhof bot eine angenehme Intimität.
Маленьке тихе внутрішнє подвір’я створювало приємну атмосферу усамітнення.
Коли йдеться про емоційну близькість, «Intimität» (близькість) часто поєднується з дієсловами «schaffen» (створювати), «zulassen» (дозволяти) або «herstellen» (встановлювати). Воно часто вживається разом зі словами «Vertrauen» (довіра), «Nähe» (близькість) і «Geborgenheit» (відчуття захищеності).
Manche Menschen haben Angst davor, echte Intimität zuzulassen.
Деякі люди бояться дозволити собі справжню близькість.
Коли вживається форма множини «Intimitäten» (інтимні стосунки), це слово майже завжди стосується фізичних або сексуальних дій. Типовий вислів — «Intimitäten austauschen» (обмінюватися інтимними пестощами).
Das Paar wurde beobachtet, als es Intimitäten austauschte.
Пару помітили, коли вона обмінювалася інтимними пестощами.
близькість
«Nähe» (близькість) загалом означає тісні емоційні стосунки. «Intimität» (близькість) означає особливо довірливу близькість, якій водночас властива приватна й особиста атмосфера. Для загальної душевної близькості підходить «Nähe» (близькість), а коли люди спокійно й без перешкод діляться одне з одним дуже особистим, краще підходить «Intimität» (близькість).

Im ungestörten Gespräch über ihre tiefsten Ängste entstand zwischen den beiden Freunden eine besondere Intimität.
Під час спокійної розмови про свої найглибші страхи між двома друзями виникла особлива близькість.
Durch die offenen Gespräche entstand zwischen den beiden Freunden eine große Nähe.
Завдяки відвертим розмовам між двома друзями виникла велика близькість.