
die Nähe
cercanía
Poca distancia física con respecto a algo o alguien.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Por suerte, el supermercado está cerca.
cercanía
die Nähe
Cargando el estado guardado.

cercanía
Poca distancia física con respecto a algo o alguien.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Por suerte, el supermercado está cerca.

cercanía
Una relación emocional o social estrecha entre personas.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Después de la larga conversación, sintió una nueva cercanía con su hermana.

cerca de
Expresión fija para indicar que algo se encuentra geográficamente cerca de otra cosa.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Vivimos cerca de Hamburgo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Nähe» (cercanía) deriva del adjetivo «nah» (cerca). Esta relación ayuda a entender el significado de «geringem Abstand» (poca distancia) o «Verbundenheit» (conexión).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
El hotel está muy cerca de la playa.
El contexto permite saber si se refiere al significado espacial o al emocional. Si se habla de lugares, se trata de cercanía espacial. Si se habla de personas y relaciones, normalmente se trata de cercanía emocional.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
La parada está en las inmediaciones.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Entre los hermanos hay una gran cercanía.
En un contexto emocional, «Nähe» (cercanía) suele usarse con verbos como «suchen» (buscar), «zulassen» (permitir), «spüren» (sentir) o «herstellen» (establecer) para expresar la necesidad de conexión o la experiencia de conexión.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Después de la discusión, le resultó difícil volver a permitir la cercanía.
La expresión «in der Nähe von» (cerca de) se usa para describir un lugar. Después de la preposición «von» (de), siempre se usa el Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
El parque está cerca de nuestra casa.
entorno / alrededores
«Nähe» (cercanía) y «Umgebung» (alrededores) pueden indicar un lugar cercano a un punto de referencia. «Nähe» describe la poca distancia, mientras que «Umgebung» se refiere a la zona que rodea ese lugar. Usa «in der Nähe» (cerca de) cuando la distancia sea importante y «Umgebung» (alrededores) cuando te refieras a la zona circundante.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
El hotel está cerca de la estación de tren.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
En los alrededores de la estación de tren hay varias cafeterías pequeñas.