
was
qué
Pregunta por una cosa, un contenido, un suceso o una acción que no se conoce.
Was hast du gestern gekauft?
¿Qué compraste ayer?
qué / algo
Cargando el estado guardado.

qué
Pregunta por una cosa, un contenido, un suceso o una acción que no se conoce.
Was hast du gestern gekauft?
¿Qué compraste ayer?

qué
Introduce una oración de relativo y normalmente se refiere a algo indefinido, a un pronombre neutro como «das» (eso) o «alles» (todo), o al contenido de una oración entera.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
Todo lo que me has contado queda entre nosotros.

algo
En el lenguaje coloquial significa «etwas» (algo) o «ein wenig» (un poco).
Ich muss noch was essen.
Todavía tengo que comer algo.

qué tipo de
Pregunta por el tipo o las características de una persona o cosa.
Was für ein Buch suchst du?
¿Qué tipo de libro buscas?

qué
Expresa una fuerte sorpresa, admiración o rechazo en una exclamación.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
¡Qué paisaje tan hermoso!

algo así
Se refiere a una cosa, un comportamiento o un suceso de ese tipo; la expresión suele transmitir sorpresa o rechazo.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
¡Nunca había vivido algo tan descarado!

en cuanto a
Indica el tema o el ámbito al que se refiere una afirmación.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
En cuanto a los costos, tenemos que volver a negociar.

por qué
En algunas regiones o en el lenguaje coloquial significa «warum» (por qué) y pregunta por el motivo de una acción.
Was weinst du denn?
¿Por qué lloras?
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
En una pregunta indirecta, «was» (qué) introduce una oración subordinada; por eso, el verbo conjugado va al final. Estas oraciones subordinadas suelen aparecer después de verbos relacionados con saber, preguntar o explicar.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
¿Puedes decirme qué significa esta expresión?
En una pregunta directa, «was» (qué) puede aparecer solo al principio de la oración o dentro de un grupo preposicional. En una pregunta directa por un complemento, el verbo conjugado va inmediatamente después.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
¿Qué te interesa de este curso?
Como pronombre relativo, «was» (qué) introduce una oración subordinada: delante de la oración de relativo va una coma y el verbo conjugado aparece al final. Los antecedentes frecuentes son «alles» (todo), «nichts» (nada), «etwas» (algo) y «das» (eso).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
Nada de lo que propuso era realmente nuevo.
«Was» (lo cual) puede referirse a todo el contenido de la oración anterior. La oración de relativo que sigue suele contener una valoración, una explicación o una consecuencia de esa afirmación.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
La reunión se canceló con poca antelación, lo cual molestó a muchos compañeros.
El «was» indefinido (algo) se usa a menudo con «noch» (todavía, otro), «mal» (una vez) o «schnell» (rápidamente), así como con verbos como «essen» (comer), «trinken» (beber), «fragen» (preguntar) y «sagen» (decir). En estas combinaciones normalmente no lleva acento prosódico.
Darf ich dich noch was fragen?
¿Puedo preguntarte algo más?
Con «was für ein» (qué tipo de), el caso del grupo nominal depende de su función en la oración; aquí, «für» (para) no exige automáticamente el Akkusativ. Por eso, la expresión puede aparecer en Nominativ, Akkusativ o Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
¿Qué tipo de persona hace algo así?
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
¿Qué tipo de profesión te gustaría ejercer más adelante?
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
¿Con qué tipo de aparato se midió eso?
Con un sustantivo en plural, se usa «was für» (qué tipo de) sin «ein» (un, una). Entre «für» (para) y el sustantivo puede seguir apareciendo un adjetivo.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
¿Qué tipo de problemas técnicos han surgido?
En las exclamaciones, «was für ein» (qué) suele formar un grupo nominal independiente sin verbo conjugado. Normalmente, un adjetivo muy valorativo transmite el sentido emocional.
Was für eine unangenehme Überraschung!
¡Qué sorpresa tan desagradable!
Después de «so was» (algo así), un adjetivo puede usarse como sustantivo. Entonces se escribe con mayúscula y suele tener la terminación «-es».
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
Algo tan extraño no se ve muy a menudo.
La construcción «was … angeht» (en cuanto a …) aparece a menudo al principio de la oración y forma una oración subordinada con «angeht» (se refiere) al final. Después viene la oración principal, cuyo verbo conjugado aparece inmediatamente después de la coma.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
En cuanto al nuevo horario, todavía necesitamos información más precisa.
En la construcción suelen introducirse temas concretos de conversación, como costos, fechas, calidad, seguridad o una persona implicada. La persona correspondiente aparece en Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
En cuanto a mí, pueden empezar ya mañana.
Cuando se pregunta por un motivo, este uso de «was» (por qué) suele aparecer al principio de la oración y se combina a menudo con la partícula «denn» (acaso). Después va el verbo conjugado, como en una pregunta directa.
Was schaust du denn so traurig?
¿Por qué miras tan triste?
algo / un poco
«etwas» (algo) y «was» (algo) pueden referirse a una cosa indeterminada. «Etwas» es neutro y también es adecuado en situaciones más formales; «was», con este significado, es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales.

Ich muss dir noch was erklären.
Todavía tengo que explicarte algo.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
Todavía tengo que explicarle algo a usted.