
betreiben
gestionar
Dirigir y mantener en funcionamiento un negocio, una instalación, una página web o una organización.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mi tía gestiona un pequeño hotel en la costa.
gestionar / practicar / impulsar
betreiben – betrieb – hat betrieben
Cargando el estado guardado.

gestionar
Dirigir y mantener en funcionamiento un negocio, una instalación, una página web o una organización.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Mi tía gestiona un pequeño hotel en la costa.

practicar
Dedicarse de forma regular y activa a una actividad, una afición o un deporte.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
En su tiempo libre se dedica intensamente a la genealogía.

impulsar
Perseguir o impulsar algo con determinación y esfuerzo para alcanzar un objetivo concreto.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Los vecinos están impulsando la creación de una zona de 30 kilómetros por hora en su calle.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betreiben |
|---|---|
| con zu | zu betreiben |
| participio presente | betreibend |
| participio pasado | betrieben |
«Betreiben» (gestionar / practicar / impulsar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-». El verbo base es «treiben» (impulsar algo). Por tanto, «Betreiben» significa «voranzutreiben» (impulsar) activamente una actividad o un negocio y mantenerlo en funcionamiento.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Gestiona el blog con mucha pasión desde hace cinco años.
«Betreiben» (gestionar / practicar / impulsar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. La pregunta es siempre: ¿a quién o qué gestiona o practica alguien?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
¿Qué tipo de negocio gestiona usted?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Él practica este deporte a nivel profesional.
El objeto permite reconocer el significado exacto de «betreiben» (gestionar / practicar / impulsar): ¿se trata de un negocio («ein Café betreiben» (gestionar una cafetería)), una afición («Sport betreiben» (practicar deporte)) o un objetivo abstracto («Aufwand betreiben» (hacer un esfuerzo))?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Gestiona un pequeño cine en el centro de la ciudad.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Ella hace un gran esfuerzo por sus proyectos sociales.
En el sentido económico, «betreiben» (gestionar) suele combinarse con lugares u organizaciones: «ein Restaurant betreiben» (gestionar un restaurante), «ein Hotel betreiben» (gestionar un hotel), «eine Webseite betreiben» (gestionar una página web) o «eine Firma betreiben» (gestionar una empresa).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
La familia gestiona una granja próspera desde hace generaciones.
Cuando se habla de tiempo libre o de ciencia, «betreiben» (practicar) se usa para actividades serias y habituales. Algunas expresiones típicas son: «Sport betreiben» (practicar deporte), «ein Hobby betreiben» (dedicarse a una afición) o «Forschung betreiben» (hacer investigación).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
¿Qué deporte practicas en tu tiempo libre?
guiar / dirigir
Ambos verbos sirven cuando alguien es responsable de un negocio. «Führen» (dirigir) destaca especialmente la función de dirección y la organización de las personas, mientras que «betreiben» (gestionar) pone el énfasis en el funcionamiento continuo del negocio y en mantenerlo en marcha. Para hablar de la responsabilidad sobre un departamento suele encajar «führen» (dirigir); para el funcionamiento práctico de un negocio, suele encajar mejor «betreiben» (gestionar).

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
La señora Keller gestiona el restaurante y lo mantiene abierto todos los días.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
La señora Keller dirige el restaurante y organiza a todo el equipo.