
irgendwo
en algún lugar
En un lugar indeterminado o no conocido con exactitud.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Dejé mis gafas en algún lugar y ya no las encuentro.
en algún lugar
Cargando el estado guardado.

en algún lugar
En un lugar indeterminado o no conocido con exactitud.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Dejé mis gafas en algún lugar y ya no las encuentro.

aproximadamente
De manera coloquial, «ungefähr» (aproximadamente) o «etwa» (alrededor de), cuando se habla de cifras o cantidades.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Eso te costará alrededor de 100 euros.
La palabra está formada por el prefijo «irgend-» (que indica indeterminación) y el adverbio «wo» (dónde). El prefijo «irgend-» añade un sentido de indeterminación a las palabras interrogativas: de «wo?» (¿dónde?) se forma «irgendwo» (en algún lugar).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
¿Sabes dónde está mi llave? Debe de estar en algún lugar de aquí.
«Irgendwo» (en algún lugar) describe un lugar indeterminado, es decir, una posición. Para expresar un movimiento hacia un lugar indeterminado, se añade la terminación «-hin» (hacia allí): «irgendwohin» (a algún lugar).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Mis llaves están en algún lugar sobre la mesa.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Vamos a algún lugar el fin de semana.
El uso de «irgendwo» (aproximadamente) con el sentido de «ungefähr» (aproximadamente) es coloquial. Solo funciona en relación con cifras, cantidades, precios o edades.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
El nuevo teléfono cuesta entre 500 y 600 euros, aproximadamente.
aproximadamente
Delante de una cifra aproximada, «etwa» (aproximadamente) y «irgendwo» (aproximadamente) pueden expresar una estimación. «Etwa» es la opción estándar neutra, mientras que «irgendwo» es más coloquial y suele sonar todavía más impreciso. Usa «etwa» para una indicación clara y habitual, e «irgendwo» cuando quieras mantener deliberadamente impreciso el margen aproximado.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
La reparación cuesta aproximadamente unos doscientos euros.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
La reparación cuesta aproximadamente doscientos euros.