
achten auf
prestar atención a
Dirigir la atención hacia algo o alguien para tener cuidado o notar algo.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Por favor, presta atención al semáforo en rojo antes de cruzar la calle.
prestar atención a / respetar
achten – achtete – hat geachtet
Cargando el estado guardado.

prestar atención a
Dirigir la atención hacia algo o alguien para tener cuidado o notar algo.
Bitte achte auf die rote Ampel, bevor du über die Straße gehst.
Por favor, presta atención al semáforo en rojo antes de cruzar la calle.

respetar
Respetar y valorar a alguien o algo. Tener una opinión muy favorable sobre el carácter, las capacidades o los logros de alguien.
Ich achte ihn sehr für seine Ehrlichkeit und seine Bereitschaft, anderen zu helfen.
Lo respeto mucho por su honestidad y su disposición a ayudar a los demás.
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achtet |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
| ich | habe geachtet |
|---|---|
| du | hast geachtet |
| er/sie/es | hat geachtet |
| wir | haben geachtet |
| ihr | habt geachtet |
| sie | haben geachtet |
| du | achte! acht! |
|---|---|
| ihr | achtet! |
| Sie | achten Sie! |
| ich | hatte geachtet |
|---|---|
| du | hattest geachtet |
| er/sie/es | hatte geachtet |
| wir | hatten geachtet |
| ihr | hattet geachtet |
| sie | hatten geachtet |
| ich | werde achten |
|---|---|
| du | wirst achten |
| er/sie/es | wird achten |
| wir | werden achten |
| ihr | werdet achten |
| sie | werden achten |
| ich | achte |
|---|---|
| du | achtest |
| er/sie/es | achte |
| wir | achten |
| ihr | achtet |
| sie | achten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | achtete |
|---|---|
| du | achtetest |
| er/sie/es | achtete |
| wir | achteten |
| ihr | achtetet |
| sie | achteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | achten |
|---|---|
| con zu | zu achten |
| participio presente | achtend |
| participio pasado | geachtet |
La preposición «auf» (a) cambia completamente el significado. «Auf etwas achten» (prestar atención a algo) significa «aufpassen» (prestar atención) o «Vorsicht walten lassen» (tener cuidado). Sin preposición, «jemanden achten» (respetar a alguien) significa «jemanden respektieren» (respetar a alguien).
Achte auf den Hund, er ist nicht immer freundlich!
Presta atención al perro; ¡no siempre es amistoso!
Ich achte meinen Großvater für seine Lebenserfahrung.
Respeto a mi abuelo por su experiencia de vida.
El verbo «achten» (prestar atención; respetar) es la base del sustantivo «die Achtung» (el respeto; la atención) y del adjetivo «achtsam» (atento; consciente). La exclamación «Achtung!» significa «Pass auf!» (¡ten cuidado!) o «Vorsicht!» (¡cuidado!).
Achtung, der Boden ist rutschig!
¡Cuidado, el suelo está resbaladizo!
Er begegnet allen Menschen mit großer Achtung.
Trata a todas las personas con gran respeto.
Con el sentido de «aufpassen» (prestar atención), se usa a menudo la construcción «darauf achten, dass ...» (prestar atención a que...). Después aparece una oración subordinada que describe aquello a lo que se debe prestar atención.
Achte bitte darauf, dass du die Tür abschließt, wenn du gehst.
Presta atención, por favor, a cerrar la puerta con llave cuando te vayas.
Cuando se respeta a alguien por una determinada cualidad, se usa la preposición «für» (por), seguida del Akkusativ. El verbo suele intensificarse con adverbios como «sehr» (mucho) o «hoch» (altamente).
Sie wird von allen für ihre Kompetenz hoch geachtet.
Todos la respetan mucho por su competencia.
estimar / apreciar / suponer
«Achten» (respetar) y «schätzen» (apreciar) pueden expresar ambas una valoración positiva de una persona. «Achten» hace más hincapié en el respeto y en tener una opinión muy favorable sobre el carácter o los logros de alguien, mientras que «schätzen» también puede expresar aprecio personal o simpatía. Para el respeto sin más corresponde «achten»; cuando suele haber una relación más personal, «schätzen».

Ich achte meine Lehrerin, weil sie immer fair und geduldig ist.
Respeto a mi profesora porque siempre es justa y paciente.
Ich schätze meine Lehrerin besonders, weil sie sich viel Zeit für mich nimmt.
Aprecio especialmente a mi profesora porque se toma mucho tiempo para mí.