
ungefähr
aproximadamente
No de manera exacta, sino solo de forma estimada o aproximada.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 200 euros.
aproximadamente
Cargando el estado guardado.

aproximadamente
No de manera exacta, sino solo de forma estimada o aproximada.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La reparación costará aproximadamente 200 euros.

por casualidad
Por casualidad, de manera inesperada o sin una razón aparente.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Su éxito no se debió a la casualidad; trabajó durante años para conseguirlo.
El adverbio «ungefähr» (aproximadamente) normalmente aparece justo delante del número, la cantidad o la expresión de tiempo que hace imprecisa.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Estaré contigo en aproximadamente diez minutos.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
La caminata dura aproximadamente tres horas.
La expresión «von ungefähr» (por casualidad) casi siempre se usa en forma negativa: «nicht von ungefähr kommen» (no deberse a la casualidad). Esto significa que algo tiene una buena razón y no es una coincidencia.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Su ascenso no se debió a la casualidad; trabajó muy duro.
La palabra está formada por «un-» y «Gefahr» (peligro). Aunque hoy significa «geschätzt» (estimado), la idea original era «ohne Gefahr» (sin peligro). Este origen ayuda a entender por qué se refiere a una estimación considerada segura o plausible.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
No sé exactamente cuánta gente va a venir, pero serán aproximadamente cincuenta.
aproximadamente
Con una cifra estimada, «etwa» (aproximadamente) y «ungefähr» (aproximadamente) indican que el dato no es exacto. «Etwa» suele sonar algo más breve y, según la oración, también puede tener otras funciones; «ungefähr» indica claramente una aproximación. Para una simple estimación, ambas palabras son adecuadas.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
El trayecto tiene aproximadamente diez kilómetros de longitud.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
El trayecto tiene aproximadamente diez kilómetros de longitud.