
irgendwo
bir yerde
Belirsiz ya da tam olarak bilinmeyen bir yerde.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Gözlüğümü bir yerde bırakmışım, şimdi bulamıyorum.
bir yerde / aşağı yukarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yerde
Belirsiz ya da tam olarak bilinmeyen bir yerde.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Gözlüğümü bir yerde bırakmışım, şimdi bulamıyorum.

aşağı yukarı
Sayılar veya miktarlar söz konusu olduğunda günlük dilde “ungefähr” (aşağı yukarı) ya da “etwa” (yaklaşık) anlamında kullanılır.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Bu sana aşağı yukarı 100 avroya mal olacak.
Bu kelime “irgend-” ön ekiyle “wo” zarfından oluşur. “irgend-” ön eki soru kelimelerine belirsizlik anlamı katar. Böylece “wo?” (nerede?) kelimesinden “irgendwo” (bir yerde) oluşur.
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Anahtarımın nerede olduğunu biliyor musun? Herhâlde buralarda bir yerde.
“Irgendwo” (bir yerde) belirsiz bir yeri, yani konumu anlatır. Belirsiz bir yere doğru hareketi, yani yönü anlatmak için “-hin” eki getirilir: “irgendwohin” (bir yere).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Anahtarlarım masanın üzerinde bir yerde duruyor.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Hafta sonu bir yere gidelim.
“Irgendwo” kelimesinin “ungefähr” (aşağı yukarı) anlamındaki kullanımı günlük dildedir. Bu kullanım yalnızca sayılar, miktarlar, fiyatlar veya yaş bilgileriyle birlikte kullanılır.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Yeni akıllı telefonun fiyatı aşağı yukarı 500 ile 600 avro arasında.
yaklaşık / acaba / örneğin
Yaklaşık bir sayıdan önce “etwa” (yaklaşık) ve “irgendwo” (aşağı yukarı) bir tahmin ifade edebilir. “Etwa” tarafsız ve standart tercihtir; “irgendwo” ise günlük dilde kullanılır ve genellikle daha belirsiz bir hava verir. Açık ve normal bir bilgi vermek için “etwa”, yaklaşık miktarın daha rahat bir şekilde ifade edilmesi için “irgendwo” kullanılır.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
Tamir aşağı yukarı iki yüz avroya mal oluyor.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
Tamir yaklaşık iki yüz avroya mal oluyor.