
irgendwo
десь
У якомусь невизначеному або точно невідомому місці.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Я десь поклав окуляри й тепер не можу їх знайти.
десь
Завантажуємо збережений статус слова.

десь
У якомусь невизначеному або точно невідомому місці.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Я десь поклав окуляри й тепер не можу їх знайти.

десь близько
Розмовне слово зі значенням «ungefähr» (приблизно) або «etwa» (приблизно), коли йдеться про числа чи кількість.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Це коштуватиме тобі десь близько 100 євро.
Слово складається з префікса «irgend-» (невизначеність) і прислівника «wo» (де). Префікс «irgend-» додає питальним словам значення невизначеності, тож із «wo?» (де?) утворюється «irgendwo» (десь).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Ти знаєш, де мій ключ? Він має бути десь тут.
«Irgendwo» (десь) позначає невизначене місце, тобто позицію. Щоб виразити рух у невизначене місце, тобто напрямок, додають закінчення «-hin», утворюючи «irgendwohin» (кудись).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Мої ключі лежать десь на столі.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Поїдьмо кудись на вихідних.
Вживання «irgendwo» (десь близько) у значенні «ungefähr» (приблизно) розмовне. Воно можливе лише з числами, кількістю, цінами або віком.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Новий смартфон коштує десь від 500 до 600 євро.
приблизно / невже / наприклад
Перед приблизним числом і etwa, і irgendwo можуть виражати оцінку. Etwa — нейтральний стандартний варіант, тоді як irgendwo звучить розмовніше й зазвичай ще менш точно. Вживай etwa для чіткого, звичайного повідомлення, а irgendwo — коли хочеш залишити приблизний діапазон нечітким.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
Ремонт коштує десь близько двохсот євро.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
Ремонт коштує приблизно двісті євро.