
irgendwo
undeva
Într-un loc nedeterminat sau necunoscut cu exactitate.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Mi-am pus ochelarii undeva și nu-i mai găsesc.
undeva
Se încarcă starea ta salvată.

undeva
Într-un loc nedeterminat sau necunoscut cu exactitate.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Mi-am pus ochelarii undeva și nu-i mai găsesc.

cam
„ungefähr” (aproximativ) sau „etwa” (cam), în limbaj colocvial, când este vorba despre numere sau cantități.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Te va costa cam 100 de euro.
Cuvântul este format din prefixul „irgend-” (care exprimă nedeterminarea) și adverbul „wo” (unde). Prefixul „irgend-” adaugă cuvintelor interogative un sens de nedeterminare, astfel că „wo?” (unde?) devine „irgendwo” (undeva).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Știi unde este cheia mea? Trebuie să fie undeva pe aici.
„Irgendwo” (undeva) descrie un loc nedeterminat, adică o poziție. Pentru a exprima o mișcare către un loc nedeterminat, se adaugă terminația „-hin” (către un loc), formând „irgendwohin” (undeva).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Cheile mele sunt undeva pe masă.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Hai să mergem undeva în weekend.
Folosirea lui „irgendwo” (cam) cu sensul lui „ungefähr” (aproximativ) este colocvială. Ea este posibilă numai împreună cu numere, cantități, prețuri sau vârste.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Noul smartphone costă undeva între 500 și 600 de euro.
aproximativ / oare / de exemplu
Înaintea unui număr aproximativ, atât etwa (aproximativ), cât și irgendwo (cam) pot exprima o estimare. Etwa este alegerea neutră standard, în timp ce irgendwo este mai colocvial și, de obicei, sună și mai vag. Folosește etwa pentru o indicație clară și obișnuită și irgendwo când vrei ca intervalul aproximativ să rămână intenționat vag.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
Reparația va costa cam două sute de euro.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
Reparația va costa aproximativ două sute de euro.