
irgendwo
da qualche parte
In un luogo imprecisato o non conosciuto con esattezza.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Ho messo gli occhiali da qualche parte e non riesco più a trovarli.
da qualche parte / all’incirca
Caricamento dello stato salvato.

da qualche parte
In un luogo imprecisato o non conosciuto con esattezza.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Ho messo gli occhiali da qualche parte e non riesco più a trovarli.

all’incirca
Colloquiale, con il significato di «ungefähr» (all’incirca) o «etwa» (circa), quando si parla di numeri o quantità.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Ti costerà all’incirca 100 euro.
La parola è composta dal prefisso «irgend-» e dall’avverbio «wo». Il prefisso «irgend-» aggiunge un significato di indeterminatezza alle parole interrogative: così «wo?» (dove?) diventa «irgendwo» (da qualche parte).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Sai dov’è la mia chiave? Deve essere qui da qualche parte.
«Irgendwo» (da qualche parte) indica un luogo imprecisato, cioè una posizione. Per esprimere un movimento verso un luogo imprecisato, cioè una direzione, si aggiunge la desinenza «-hin»: «irgendwohin» (verso un luogo imprecisato).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Le mie chiavi sono da qualche parte sul tavolo.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Andiamo da qualche parte nel fine settimana.
L’uso di «irgendwo» (da qualche parte) nel senso di «ungefähr» (all’incirca) è colloquiale. È possibile solo in relazione a numeri, quantità, prezzi o età.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Il nuovo smartphone costa tra i 500 e i 600 euro, più o meno.
circa / davvero / per esempio
Prima di un numero approssimativo, «etwa» (circa) e «irgendwo» (all'incirca) possono esprimere entrambe una stima. «Etwa» è la scelta standard neutra, mentre «irgendwo» è più colloquiale e di solito suona ancora più vago. Usa «etwa» in un'indicazione chiara e normale e «irgendwo» quando vuoi lasciare volutamente indefinita la fascia approssimativa.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
La riparazione costerà all'incirca duecento euro.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
La riparazione costerà circa duecento euro.