
irgendwo
em algum lugar
Em um lugar indeterminado ou não exatamente conhecido.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Coloquei meus óculos em algum lugar e não consigo mais encontrá-los.
em algum lugar / por volta de
Carregando seu estado salvo.

em algum lugar
Em um lugar indeterminado ou não exatamente conhecido.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
Coloquei meus óculos em algum lugar e não consigo mais encontrá-los.

por volta de
De modo coloquial, “ungefähr” (aproximadamente) ou “etwa” (cerca de), quando se fala de números ou quantidades.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Isso vai custar uns 100 euros para você.
A palavra é formada pelo prefixo “irgend-” e pelo advérbio “wo”. O prefixo “irgend-” acrescenta um sentido de indeterminação às palavras interrogativas; assim, “wo?” (onde?) vira “irgendwo” (em algum lugar).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Você sabe onde está a minha chave? Ela deve estar em algum lugar por aqui.
“Irgendwo” (em algum lugar) descreve um lugar indeterminado, ou seja, uma posição. Para expressar um movimento para um lugar indeterminado, ou seja, uma direção, acrescenta-se a terminação “-hin”: “irgendwohin” (para algum lugar).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Minhas chaves estão em algum lugar sobre a mesa.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Vamos viajar para algum lugar no fim de semana.
O uso de “irgendwo” (por volta de) no sentido de “ungefähr” (aproximadamente) é coloquial. Ele só funciona em relação a números, quantidades, preços ou idades.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
O novo smartphone custa entre 500 e 600 euros, mais ou menos.
cerca de
Antes de um número aproximado, “etwa” (cerca de) e “irgendwo” (por volta de) podem expressar uma estimativa. “Etwa” é a opção padrão neutra, enquanto “irgendwo” é mais coloquial e geralmente soa ainda mais vago. Use “etwa” em uma indicação clara e comum, e “irgendwo” quando quiser manter vaga a ordem de grandeza aproximada.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
O conserto vai custar por volta de duzentos euros.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
O conserto vai custar cerca de duzentos euros.