
die Last
carga
Un peso físico que hay que llevar o transportar.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
El excursionista llevaba una carga pesada a la espalda.
carga
die Last, die Lasten
Cargando el estado guardado.

carga
Un peso físico que hay que llevar o transportar.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
El excursionista llevaba una carga pesada a la espalda.

carga
Una carga psicológica o emocional, una preocupación o una responsabilidad difícil que se siente como algo opresivo.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
La responsabilidad de toda la familia era una gran carga para ella.

ser una carga
Convertirse en una carga o un problema para alguien, de modo que esa persona tenga que hacerse cargo de la situación.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Después de su enfermedad, no quería ser una carga para sus hijos bajo ningún concepto.

carga financiera
Una obligación financiera, como una deuda o unos gastos periódicos, que representa una carga.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Las cuotas mensuales de la casa son una carga financiera considerable.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: «die Last» (la carga) significa «burden» (carga) o «load» (carga). Es un error frecuente confundirla con la palabra inglesa «last» (último), que en alemán corresponde a «letzt-».
Die schwere Kiste war eine große Last.
La caja pesada era una gran carga.
El significado literal, peso, suele reconocerse por verbos como «tragen» (llevar) o «heben» (levantar). El significado figurado, carga, suele usarse con sustantivos abstractos como «Verantwortung» (responsabilidad), «Sorgen» (preocupaciones) o «Kosten» (costos).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
La grúa levantó la pesada carga del barco.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
El peso de la responsabilidad era demasiado grande para él.
En sentido figurado, «Last» (carga) se usa a menudo de forma metafórica. Las expresiones habituales son «eine Last von den Schultern nehmen» (quitarle una carga de encima a alguien), «eine seelische Last sein» (ser una carga emocional) o «eine Last mit sich herumtragen» (llevar una carga consigo).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Después de la conversación, sintió que le habían quitado un peso de encima.
La expresión fija «jemandem zur Last fallen» (ser una carga para alguien) siempre usa el Dativ. La persona que se convierte en una carga es el sujeto de la oración.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Cuando sea mayor, no quiere ser una carga para sus hijos.
carga
Last (carga) y Belastung (carga) pueden designar una situación psicológica o emocional difícil. Belastung es el término más neutro para la presión o la tensión, mientras que Last resalta más la sensación opresiva de una preocupación o una responsabilidad. Elige Last cuando el peso de la dificultad se perciba especialmente.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
La responsabilidad de su familia era una carga muy pesada para él.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
La incertidumbre constante era una gran carga psicológica para ella.