
ausstellen
exponer
Mostrar objetos públicamente, especialmente obras de arte o productos.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
El museo expone actualmente obras de artistas jóvenes.
exponer / expedir / apagar
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Cargando el estado guardado.

exponer
Mostrar objetos públicamente, especialmente obras de arte o productos.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
El museo expone actualmente obras de artistas jóvenes.

expedir
Preparar y entregar un documento oficial, como un certificado, una factura o un pasaporte.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
El médico me expidió un certificado médico para el trabajo.

apagar
Apagar un aparato o una máquina.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
¿Puedes apagar el motor mientras esperas?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstellen |
|---|---|
| con zu | auszustellen |
| participio presente | ausstellend |
| participio pasado | ausgestellt |
«Ausstellen» (exponer / expedir / apagar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (partícula separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
La artista expone sus cuadros nuevos.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Me alegro porque la galería expone esculturas nuevas.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Ella planea exponer sus obras en Berlín el año que viene.
El significado de «ausstellen» (exponer / expedir / apagar) se reconoce por el objeto. Si se trata de arte o productos, significa «zeigen» (mostrar). Con documentos, significa «anfertigen» (preparar). Con aparatos, significa «ausschalten» (apagar).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
La galería expone arte moderno.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
El funcionario me expidió un pasaporte nuevo.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Apaga, por favor, el ventilador ruidoso.
En el contexto de «zeigen» (mostrar), «ausstellen» (exponer) suele combinarse con lugares como «in einer Galerie» (en una galería), «im Museum» (en el museo) o «im Schaufenster» (en el escaparate). Los objetos habituales son obras de arte, fotografías o productos.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
El museo de tecnología expone computadoras históricas.
Cuando se trata de preparar documentos, las combinaciones habituales son «ein Rezept ausstellen» (expedir una receta), «eine Rechnung ausstellen» (expedir una factura), «ein Zeugnis ausstellen» (expedir un certificado) o «ein Visum ausstellen» (expedir un visado).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
La empresa debe expedir la factura en un plazo de 14 días.
Con el significado de «ausschalten» (apagar), «ausstellen» (apagar) se usa principalmente para motores, máquinas o aparatos técnicos.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
El conductor apagó el motor en el semáforo.
conceder / impartir
En el caso de una autorización oficial, «erteilen» (conceder) y «ausstellen» (expedir) pueden aparecer juntos, pero se refieren a cosas diferentes. La autoridad concede el permiso, mientras que expide y entrega el documento. Usa «erteilen» para la autorización y «ausstellen» para la constancia escrita.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
La autoridad le expidió el documento que confirma el permiso.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
La autoridad le concedió el permiso para la reforma.