
knacken
crujir
Producir un sonido breve y fuerte que se produce cuando algo se rompe, se rasga o se mueve de repente.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Las viejas tablas de madera crujen con cada paso.
crujir
knacken – knackte – hat geknackt
Cargando el estado guardado.

crujir
Producir un sonido breve y fuerte que se produce cuando algo se rompe, se rasga o se mueve de repente.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Las viejas tablas de madera crujen con cada paso.

abrir
Abrir por la fuerza o con habilidad algo que tiene una cáscara dura, como una nuez o una caja fuerte.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
¿Puedes ayudarme a abrir esta nuez?

descifrar
De forma coloquial, resolver un problema difícil, descifrar un código o superar un obstáculo.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Los investigadores por fin descifraron el código secreto de los espías.

superar
De forma coloquial, alcanzar o superar una determinada marca, un récord o un límite numérico.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
El canal de YouTube pronto superará la marca de un millón de suscriptores.

crujir
Se refiere a las articulaciones que producen un sonido de crujido al moverse.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
A menudo se hace crujir los nudillos para relajarse.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knacken |
|---|---|
| con zu | zu knacken |
| participio presente | knackend |
| participio pasado | geknackt |
«Knacken» (crujir) puede usarse con objeto o sin él, y esto cambia el significado. Sin objeto, significa producir un sonido: «Das Eis knackt» (El hielo cruje). Con un objeto en Akkusativ, significa abrir o resolver algo: «eine Nuss knacken» (abrir una nuez).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
En invierno, la madera cruje en la habitación caliente.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
El ladrón intentó forzar la cerradura.
Cuando «knacken» (crujir, abrir o resolver) lleva objeto, ese objeto indica el significado exacto. Una «Nuss» (nuez) se abre literalmente, un «Code» (código) se descifra y un «Rekord» (récord) se supera.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
¿Has descifrado el código de la wifi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
El atleta quiere superar el récord mundial.
En su sentido literal, «knacken» (abrir) suele combinarse con cosas que tienen una cáscara dura o un mecanismo de cierre. Son habituales «eine Nuss knacken» (abrir una nuez), «einen Safe knacken» (abrir una caja fuerte) y «ein Schloss knacken» (forzar una cerradura).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Con este cascanueces se puede abrir cualquier nuez.
La idea de abrir algo se usa a menudo metafóricamente para resolver problemas difíciles y abstractos. Por ejemplo, se puede decir «ein Rätsel knacken» (resolver un acertijo), «einen Fall knacken» (resolver un caso) o «ein Passwort knacken» (descifrar una contraseña).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
La detective resolvió el caso difícil después de meses de trabajo.
Cuando se habla de sonidos producidos por las articulaciones, se puede decir «Die Knie knacken» (Las rodillas crujen), de forma intransitiva, o usar la expresión «mit etwas knacken» (hacer crujir algo).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Al levantarme, siempre me crujen las rodillas.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
¡Deja de hacerte crujir los dedos, por favor!
resolver / desatar
«lösen» (resolver) y «knacken» (descifrar) pueden expresar ambos que se resuelve con éxito un acertijo o problema difícil. «lösen» es la opción estándar y neutra, mientras que «knacken» suena coloquial y figurado, y destaca especialmente la dificultad. Usa «lösen» en situaciones neutras y «knacken» sobre todo en el habla cotidiana informal.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
La estudiante descifró el difícil código en pocos minutos.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
La estudiante resolvió el difícil acertijo en pocos minutos.