
das Gefängnis
prisión
Edificio o institución en el que se encierra a personas que han cometido un delito.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
El condenado fue llevado a la prisión local.
prisión
das Gefängnis, die Gefängnisse
Cargando el estado guardado.

prisión
Edificio o institución en el que se encierra a personas que han cometido un delito.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
El condenado fue llevado a la prisión local.

pena de prisión
Castigo que consiste en estar encerrado durante un tiempo determinado; pena privativa de libertad.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Le impusieron tres años de prisión por el robo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «fangen» (atrapar). El prefijo «Ge-» y la terminación «-nis» suelen formar sustantivos que describen un estado o un lugar. Por tanto, una prisión es un lugar en el que uno está «gefangen» (atrapado o encarcelado).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
La policía pudo atrapar rápidamente al ladrón.
Presta atención al caso que se usa con la preposición «in» (en): el movimiento hacia un lugar requiere Akkusativ («ins Gefängnis kommen» (ir a prisión)), mientras que la permanencia en un lugar requiere Dativ («im Gefängnis sein» (estar en prisión)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Tuvo que ir a prisión durante dos años.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Pasó dos años en prisión.
Cuando «Gefängnis» (prisión) describe el tipo de castigo, suele usarse sin artículo y junto con una expresión de tiempo. Los verbos típicos en este caso son «bekommen» (recibir) o «verurteilt werden zu» (ser condenado a).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
El acusado recibió una pena de cinco años de prisión.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Ella fue condenada a pagar una multa y no a ir a prisión.
Se refiere al significado de «Gebäude» (edificio) cuando se trata de un lugar concreto, por ejemplo, «das Gefängnis besuchen» (visitar la prisión). Se refiere al significado de «Strafe» (castigo) cuando se habla de una sentencia o de un periodo de tiempo, por ejemplo, «drei Jahre Gefängnis» (tres años de prisión).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
La antigua prisión de la ciudad es hoy un museo.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Fue condenado a cadena perpetua.
construcción / edificio
«Bau» (cárcel) y «Gefängnis» (prisión) pueden referirse ambos al lugar donde se encierra a las personas. Bau es una forma coloquial y desenfadada de decirlo, mientras que Gefängnis es una palabra neutral y clara. Usa Gefängnis en situaciones objetivas y Bau solo en un lenguaje informal o deliberadamente coloquial.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Después de la sentencia, el acusado tuvo que volver a prisión.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Después de la sentencia, el acusado tuvo que volver a la cárcel.