
lenken
conducir
Determinar y controlar la dirección de un vehículo, como un auto o una bicicleta, con un volante o un manubrio.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
Ya a los 16 años aprendió a conducir un auto de forma segura.
conducir / dirigir / gobernar
lenken – lenkte – hat gelenkt
Cargando el estado guardado.

conducir
Determinar y controlar la dirección de un vehículo, como un auto o una bicicleta, con un volante o un manubrio.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
Ya a los 16 años aprendió a conducir un auto de forma segura.

dirigir
Guiar o influir en algo abstracto, como una conversación, la atención o el destino, en una dirección determinada.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf das neue Thema.
La profesora dirigió la atención de los alumnos hacia el tema nuevo.

gobernar
Dirigir una organización, una empresa o un país y determinar su desarrollo y su rumbo.
Der Kanzler lenkt die Geschicke des Landes.
El canciller gobierna el destino del país.
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe gelenkt |
|---|---|
| du | hast gelenkt |
| er/sie/es | hat gelenkt |
| wir | haben gelenkt |
| ihr | habt gelenkt |
| sie | haben gelenkt |
| du | lenk! lenke! |
|---|---|
| ihr | lenkt! |
| Sie | lenken Sie! |
| ich | hatte gelenkt |
|---|---|
| du | hattest gelenkt |
| er/sie/es | hatte gelenkt |
| wir | hatten gelenkt |
| ihr | hattet gelenkt |
| sie | hatten gelenkt |
| ich | werde lenken |
|---|---|
| du | wirst lenken |
| er/sie/es | wird lenken |
| wir | werden lenken |
| ihr | werdet lenken |
| sie | werden lenken |
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkest |
| er/sie/es | lenke |
| wir | lenken |
| ihr | lenket |
| sie | lenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lenken |
|---|---|
| con zu | zu lenken |
| participio presente | lenkend |
| participio pasado | gelenkt |
Puedes reconocer el significado de «lenken» (conducir o dirigir) por el objeto. Si se trata de un vehículo, como un auto o una bicicleta, se usa el sentido literal. Con sustantivos abstractos, como «Aufmerksamkeit» (atención) o «Gespräch» (conversación), el verbo se usa en sentido figurado.
Der Fahrer konnte den Bus nicht mehr lenken.
El conductor ya no pudo conducir el autobús.
Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
Ella intentó dirigir la conversación hacia otro tema.
En sentido figurado, «lenken» (dirigir) suele usarse con la preposición «auf» (hacia) y el Akkusativ. La estructura es: «[etwas] auf [jemanden/etwas] lenken» (dirigir [algo] hacia [alguien/algo]).
Er lenkte den Verdacht geschickt auf seinen Kollegen.
Dirigió hábilmente las sospechas hacia su colega.
Cuando se trata de dirigir una organización o un país, «lenken» (dirigir) suele combinarse con expresiones como «die Geschicke» (el destino), «das Schicksal» (el destino) o «ein Unternehmen» (una empresa).
Die neue Geschäftsführerin soll die Firma aus der Krise lenken.
La nueva directora debe sacar a la empresa de la crisis.
viajar / conducir / desplazarse
«Fahren» (conducir) abarca todo el proceso de mover y manejar un vehículo. «Lenken» (conducir) se refiere con más precisión a determinar la dirección. Para hablar de la actividad de conducir, se usa «fahren»; cuando el foco está especialmente en cambiar de dirección con el volante, «lenken» resulta más adecuado.

Paul lenkt das Auto vorsichtig um die enge Kurve.
Paul conduce el auto con cuidado alrededor de la curva cerrada.
Paul fährt das Auto vorsichtig durch die enge Straße.
Paul conduce el auto con cuidado por la calle estrecha.