
der Abschnitt
sección
Una parte de un texto, como un capítulo, un párrafo o un bloque relacionado temáticamente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Por favor, lea la tercera sección en la página 45.
sección
der Abschnitt, die Abschnitte
Cargando el estado guardado.

sección
Una parte de un texto, como un capítulo, un párrafo o un bloque relacionado temáticamente.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Por favor, lea la tercera sección en la página 45.

tramo
Una parte limitada de una distancia, un camino o un río.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Este tramo de la autopista está cerrado por obras.

etapa
Una fase o un período determinado dentro de un lapso más amplio, por ejemplo, en la vida de una persona.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
La época de mis estudios fue una etapa importante de mi vida.

talón
La parte separable de un formulario, una entrada o un cupón que a menudo se conserva como comprobante.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Conserve bien el talón inferior de la factura.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abschnitt» viene del verbo «abschneiden» (cortar). Por lo tanto, un «Abschnitt» es literalmente una parte que ha sido «abgeschnitten» (cortada) o separada de un todo más grande. Esta idea relaciona todos los significados.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Por favor, corte una sección del papel.
El contexto revela el significado: si se trata de un «Buch» (libro) o un «Text» (texto), se refiere a una parte del texto. Con «Straße» (carretera) o «Weg» (camino), se refiere a un tramo del recorrido. Con «Leben» (vida) o «Geschichte» (historia), se refiere a una etapa.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Esta sección del libro es especialmente interesante.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
El siguiente tramo del camino es muy empinado.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Mi infancia fue una etapa feliz de mi vida.
En el contexto de los textos, «Abschnitt» (sección) suele combinarse con verbos como «lesen» (leer), «zitieren» (citar) u «überspringen» (saltarse), y con adjetivos como «kurz» (corto), «lang» (largo) o «wichtig» (importante).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
No entendí la última sección.
Cuando se trata de formularios, entradas o cupones, el «Abschnitt» es la parte que se debe separar y que a menudo se conserva como comprobante. Los verbos habituales en este caso son «abtrennen» (separar) y «aufbewahren» (conservar).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Por favor, separe el talón inferior y envíenoslo de vuelta.
parte
Ambas palabras pueden designar una subdivisión de un texto. «Teil» (parte) es más general y puede referirse a zonas de distinto tamaño o que no están claramente delimitadas; «Abschnitt» (sección) suele designar una unidad estructural reconocible. Por eso, para un texto claramente dividido, a menudo encaja mejor «Abschnitt» (sección).

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
La solución se explica en la última sección del texto.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
La última parte del texto vuelve a explicar la solución.