
die Phase
fase
Un período determinado dentro de una evolución o un proceso, caracterizado por ciertos rasgos.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
Durante la pubertad, los adolescentes pasan por una fase difícil.
fase
die Phase, die Phasen
Cargando el estado guardado.

fase
Un período determinado dentro de una evolución o un proceso, caracterizado por ciertos rasgos.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
Durante la pubertad, los adolescentes pasan por una fase difícil.

fase
En física, estado de una sustancia, por ejemplo, sólido, líquido o gaseoso.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
A 100 grados Celsius, el agua pasa de la fase líquida a la fase gaseosa.

fase
En electrotecnia, uno de los conductores por los que circula la corriente en un sistema de corriente alterna.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
El electricista tiene que comprobar si hay tensión en las tres fases.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Phase» (fase) se reconoce por el contexto. Palabras como «fest» (sólido), «flüssig» (líquido) o «gasförmig» (gaseoso) apuntan al significado físico. Términos como «Strom» (corriente), «Spannung» (tensión) o «Kabel» (cable) indican el campo de la electrotecnia.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
La sustancia pasa a otra fase.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
El electricista comprueba la tensión de la fase.
Cuando «Phase» (fase) describe un período de tiempo, suele usarse la preposición «in» (en). «In einer Phase sein» (estar en una fase), con Dativ, describe un estado, mientras que «in eine Phase kommen» (entrar en una fase), con Akkusativ, describe el comienzo.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
El proyecto se encuentra ahora en la fase decisiva.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
Después de las vacaciones, el equipo entró en una fase muy productiva.
En relación con evoluciones o períodos de tiempo, «Phase» (fase) suele combinarse con adjetivos. Algunos ejemplos habituales son «eine neue Phase» (una fase nueva), «eine schwierige Phase» (una fase difícil) o «die letzte Phase» (la última fase).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
Con el nuevo trabajo, para ella comienza una nueva etapa de su vida.
periodo
«Die Phase» (fase) y «der Zeitraum» (periodo / intervalo de tiempo) designan ambas una parte delimitada del tiempo. Sin embargo, una «Phase» se caracteriza por determinados procesos o rasgos dentro de una evolución, mientras que un «Zeitraum» se define sobre todo por estar entre dos momentos. Usa «Phase» para una evolución característica y «Zeitraum» para una delimitación puramente temporal.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
En esta fase del proyecto, el equipo prueba la nueva aplicación.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
El periodo de inscripción termina el viernes.