
der Deckel
tapa
Cierre extraíble o abatible para la abertura superior de un recipiente, como una olla, una botella o una caja.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
No olvides volver a poner la tapa en la olla.
tapa
der Deckel, die Deckel
Cargando el estado guardado.

tapa
Cierre extraíble o abatible para la abertura superior de un recipiente, como una olla, una botella o una caja.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
No olvides volver a poner la tapa en la olla.

límite
De forma coloquial y figurada, límite superior o tope, por ejemplo para los costes, los precios o los alquileres.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
El Gobierno está debatiendo un límite para los precios de los alquileres.

cubierta
Cubierta exterior rígida de un libro, normalmente de cartón. A menudo se denomina «Buchdeckel» (cubierta del libro).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
La cubierta del libro antiguo estaba decorada con oro.

cuenta
De forma coloquial, la cuenta en un bar o restaurante. Este significado procede de la antigua costumbre de anotar lo que se consumía en un posavasos de cerveza.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Señor camarero, ¡tráiganos la cuenta, por favor!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Deckel» (tapa) está estrechamente relacionado con el verbo «decken» (cubrir), que significa «bedecken» (cubrir) o «zudecken» (tapar). Por tanto, un «Deckel» es literalmente un objeto que cubre algo.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Tapa la ensalada con una tapa para que se mantenga fresca.
Existe el dicho conocido «Auf jeden Topf passt ein Deckel» (Para cada olla hay una tapa). Significa que existe una pareja adecuada para cada persona.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
No te preocupes, ya encontrarás a alguien. Para cada olla hay una tapa.
En su sentido literal, «Deckel» (tapa) suele combinarse con recipientes. Son habituales «den Deckel auf den Topf legen» (poner la tapa en la olla), «den Deckel einer Flasche zuschrauben» (enroscar la tapa de una botella) y «den Deckel einer Kiste öffnen» (abrir la tapa de una caja).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
¿Puedes ayudarme a quitar la tapa de este frasco?
El significado figurado «Obergrenze» (límite superior) se usa casi exclusivamente en debates políticos o económicos. A menudo aparece como parte de un compuesto, como «Mietendeckel» (tope de los alquileres) o «Preisdeckel» (tope de los precios).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
La introducción de un tope de los alquileres se debate de forma polémica.
El significado «Rechnung» (cuenta) de «Deckel» es coloquial. Se usa principalmente en situaciones informales, en un bar o un restaurante.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Queremos pagar; tráiganos la cuenta, por favor.
factura / cálculo
Después de comer en un restaurante, ambas palabras pueden referirse al importe que hay que pagar o al documento correspondiente. «Die Rechnung» (la factura) es el término neutro y adecuado en cualquier situación. «Der Deckel» (la cuenta) es coloquial en este contexto y se usa sobre todo al pedir de manera informal en un bar.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
Después de comer, le pedí la cuenta al camarero en el bar.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
Después de comer, le pedí la factura al camarero.