
klinisch
clínico
Que se refiere a una clínica o al examen y tratamiento directos de pacientes.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
La eficacia del nuevo medicamento se comprueba en un estudio clínico.
clínico
klinisch – klinischer – am klinischsten
Cargando el estado guardado.

clínico
Que se refiere a una clínica o al examen y tratamiento directos de pacientes.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
La eficacia del nuevo medicamento se comprueba en un estudio clínico.

clínico
En sentido figurado: muy limpio, estéril, objetivo o sin emociones.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
Analizó la difícil situación con una fría distancia clínica.
| forma básica | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klinisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klinisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a klinisch.
El adjetivo «klinisch» (clínico) deriva directamente del sustantivo «die Klinik» (un tipo de hospital). Describe cosas relacionadas con una clínica o con el trabajo que se realiza allí.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Todavía faltan datos clínicos sobre el nuevo método de tratamiento.
El significado que se quiere expresar se reconoce por el sustantivo. Si se refiere a la medicina, por ejemplo, a «Studie» (estudio) o «Test» (prueba), se trata del significado literal. Si describe una atmósfera o una cualidad, por ejemplo, «Sauberkeit» (limpieza) o «Distanz» (distancia), se trata del significado figurado.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
El ensayo clínico de la vacuna tuvo éxito.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
Observó el problema con una sobriedad casi clínica.
En su significado médico, «klinisch» (clínico) se usa a menudo en combinaciones fijas, como «klinische Studie» (estudio clínico), «klinische Untersuchung» (examen clínico) o «klinisches Bild» (cuadro clínico).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
El cuadro clínico del paciente empeoró durante la noche.
En sentido figurado, «klinisch» (clínico) describe una atmósfera estéril o sin emociones. Algunas combinaciones habituales son «klinische Sauberkeit» (limpieza clínica), «klinische Präzision» (precisión clínica) o «klinische Distanz» (distancia clínica).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
El apartamento estaba tan ordenado que parecía casi clínico.
médico
«medizinisch» (médico) se refiere en general a la relación con la medicina, mientras que «klinisch» (clínico) destaca el examen o tratamiento directo de pacientes. Un examen puede ser ambas cosas; «klinisch» es más preciso cuando se trata de observaciones realizadas directamente en el paciente.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
En la clínica, le hicieron un examen clínico mediante palpación y auscultación.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Antes del viaje, se hizo un examen médico general.