
klinisch
kliniczny
Odnoszący się do kliniki lub bezpośredniego badania i leczenia pacjentów.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Skuteczność nowego leku jest sprawdzana w badaniu klinicznym.
kliniczny
klinisch – klinischer – am klinischsten
Wczytuję zapisany stan.

kliniczny
Odnoszący się do kliniki lub bezpośredniego badania i leczenia pacjentów.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Skuteczność nowego leku jest sprawdzana w badaniu klinicznym.

kliniczny
W znaczeniu przenośnym: bardzo czysty, sterylny, rzeczowy lub pozbawiony emocji.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
Przeanalizował trudną sytuację z chłodnym, klinicznym dystansem.
| forma podstawowa | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klinisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klinisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do klinisch.
Przymiotnik „klinisch” (kliniczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Klinik” (rodzaj szpitala). Opisuje rzeczy związane z kliniką lub wykonywaną w niej pracą.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Wciąż brakuje danych klinicznych dotyczących nowej metody leczenia.
To, o które znaczenie chodzi, można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli odnosi się on do medycyny, na przykład „Studie” (badanie) lub „Test” (test), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli opisuje atmosferę lub właściwość, na przykład „Sauberkeit” (czystość) lub „Distanz” (dystans), chodzi o znaczenie przenośne.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
Badanie kliniczne szczepionki zakończyło się sukcesem.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
Przyglądał się problemowi z niemal klinicznym chłodem.
W znaczeniu medycznym słowo „klinisch” (kliniczny) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „klinische Studie” (badanie kliniczne), „klinische Untersuchung” (badanie kliniczne) lub „klinisches Bild” (obraz kliniczny).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
Obraz kliniczny pacjenta pogorszył się w ciągu nocy.
W znaczeniu przenośnym słowo „klinisch” (sterylny lub pozbawiony emocji) opisuje sterylną lub pozbawioną emocji atmosferę. Częste połączenia to „klinische Sauberkeit” (kliniczna czystość), „klinische Präzision” (kliniczna precyzja) lub „klinische Distanz” (kliniczny dystans).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
Mieszkanie było tak uporządkowane, że wyglądało niemal sterylnie.
medyczny
„Medizinisch” (medyczny) ogólnie odnosi się do medycyny, podczas gdy „klinisch” (kliniczny) podkreśla bezpośrednie badanie lub leczenie pacjentów. Badanie może być jednocześnie medyczne i kliniczne; „klinisch” jest dokładniejszym określeniem, gdy chodzi o obserwacje dokonywane bezpośrednio u pacjenta.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
W klinice zbadano go klinicznie przez obmacywanie i osłuchiwanie.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Przed podróżą poddał się ogólnemu badaniu medycznemu.