
klinisch
клінічний
Пов’язаний із клінікою або безпосереднім обстеженням і лікуванням пацієнтів.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Ефективність нового препарату перевіряють у клінічному дослідженні.
клінічний / стерильний
klinisch – klinischer – am klinischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

клінічний
Пов’язаний із клінікою або безпосереднім обстеженням і лікуванням пацієнтів.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Ефективність нового препарату перевіряють у клінічному дослідженні.

стерильний
У переносному значенні: дуже чистий, стерильний, суто діловий або позбавлений емоцій.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
Він проаналізував складну ситуацію з холодною, клінічною відстороненістю.
| базова форма | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова klinisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова klinisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова klinisch.
Прикметник «klinisch» утворений безпосередньо від іменника «die Klinik» (тип лікарні). Він описує те, що пов’язане з клінікою або роботою в ній.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Для нового методу лікування досі бракує клінічних даних.
З іменника можна зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо він стосується медицини, наприклад «Studie» (дослідження) чи «Test» (тест), то йдеться про пряме значення. Якщо ж він описує атмосферу або властивість, наприклад «Sauberkeit» (чистота) чи «Distanz» (відстороненість), то йдеться про переносне значення.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
Клінічне випробування вакцини пройшло успішно.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
Він поставився до проблеми з майже клінічною тверезістю.
У медичному значенні «klinisch» (клінічний) часто вживається в усталених сполученнях, як-от «klinische Studie» (клінічне дослідження), «klinische Untersuchung» (клінічне обстеження) або «klinisches Bild» (клінічна картина).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
Клінічна картина пацієнта погіршилася за ніч.
У переносному значенні «klinisch» (стерильний) описує стерильну або позбавлену емоцій атмосферу. Поширені сполучення: «klinische Sauberkeit» (клінічна чистота), «klinische Präzision» (клінічна точність) або «klinische Distanz» (клінічна відстороненість).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
У квартирі був такий порядок, що вона здавалася майже стерильною.
медичний
«medizinisch» (медичний) загалом вказує на зв’язок із медициною, тоді як «klinisch» (клінічний) підкреслює безпосереднє обстеження або лікування пацієнтів. Обстеження може бути і медичним, і клінічним; «klinisch» точніше, коли йдеться про спостереження безпосередньо за пацієнтом.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
У клініці його обстежили клінічними методами: пальпацією та аускультацією.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Перед поїздкою він пройшов загальне медичне обстеження.