
klinisch
clínico
Relacionado a uma clínica ou ao exame e tratamento diretos de pacientes.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
A eficácia do novo medicamento está sendo verificada em um estudo clínico.
clínico
klinisch – klinischer – am klinischsten
Carregando seu estado salvo.

clínico
Relacionado a uma clínica ou ao exame e tratamento diretos de pacientes.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
A eficácia do novo medicamento está sendo verificada em um estudo clínico.

clínico
Em sentido figurado: muito limpo, estéril, objetivo ou sem emoção.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
Ele analisou a situação difícil com uma distância fria e clínica.
| forma básica | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klinisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klinisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klinisch.
O adjetivo “klinisch” (clínico) deriva diretamente do substantivo “die Klinik” (um tipo de hospital). Ele descreve coisas relacionadas a uma clínica ou ao trabalho realizado nela.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Ainda faltam dados clínicos para o novo método de tratamento.
Você reconhece qual sentido está sendo usado pelo substantivo. Se ele se refere à medicina, por exemplo, “Studie” (estudo) ou “Test” (teste), o sentido literal está sendo usado. Se descreve uma atmosfera ou uma característica, por exemplo, “Sauberkeit” (limpeza) ou “Distanz” (distância), o sentido figurado está sendo usado.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
O teste clínico da vacina foi bem-sucedido.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
Ele analisou o problema com uma sobriedade quase clínica.
Em seu sentido médico, “klinisch” (clínico) é frequentemente usado em combinações fixas, como “klinische Studie” (estudo clínico), “klinische Untersuchung” (exame clínico) ou “klinisches Bild” (quadro clínico).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
O quadro clínico do paciente piorou durante a noite.
No sentido figurado, “klinisch” (clínico) descreve uma atmosfera estéril ou sem emoção. As combinações comuns são “klinische Sauberkeit” (limpeza clínica), “klinische Präzision” (precisão clínica) ou “klinische Distanz” (distância clínica).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
O apartamento estava tão arrumado que parecia quase clínico.
médico
“medizinisch” (médico) se refere, de modo geral, à relação com a medicina, enquanto “klinisch” (clínico) destaca o exame ou tratamento direto de pacientes. Um exame pode ser as duas coisas; “klinisch” é mais específico quando se trata de observações feitas diretamente no paciente.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
Na clínica, ele foi submetido a um exame clínico por meio de palpação e ausculta.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Antes da viagem, ele fez um exame médico geral.