
klinisch
clinic
Care se referă la o clinică sau la examinarea și tratarea directă a pacienților.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Eficacitatea noului medicament este verificată într-un studiu clinic.
clinic
klinisch – klinischer – am klinischsten
Se încarcă starea ta salvată.

clinic
Care se referă la o clinică sau la examinarea și tratarea directă a pacienților.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
Eficacitatea noului medicament este verificată într-un studiu clinic.

steril
În sens figurat: foarte curat, steril, obiectiv sau lipsit de emoție.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
A analizat situația dificilă cu o detașare rece, clinică.
| forma de bază | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klinisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klinisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klinisch.
Adjectivul „klinisch” (clinic) este derivat direct din substantivul „die Klinik” (clinică), un tip de spital. Descrie lucruri care au legătură cu o clinică sau cu activitatea de acolo.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Încă lipsesc datele clinice pentru noua metodă de tratament.
Îți poți da seama care sens este vizat după substantiv. Dacă se referă la medicină, de exemplu „Studie” (studiu) sau „Test” (test), este vorba despre sensul propriu. Dacă descrie o atmosferă sau o însușire, de exemplu „Sauberkeit” (curățenie) sau „Distanz” (distanță), este vorba despre sensul figurat.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
Testarea clinică a vaccinului a avut succes.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
A privit problema cu un calm aproape clinic.
În sensul medical, „klinisch” (clinic) apare adesea în combinații fixe, precum „klinische Studie” (studiu clinic), „klinische Untersuchung” (examinare clinică) sau „klinisches Bild” (tablou clinic).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
Tabloul clinic al pacientului s-a înrăutățit peste noapte.
În sensul figurat, „klinisch” (steril) descrie o atmosferă sterilă sau lipsită de emoție. Asocieri frecvente sunt „klinische Sauberkeit” (curățenie impecabilă), „klinische Präzision” (precizie clinică) sau „klinische Distanz” (detașare rece).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
Apartamentul era atât de ordonat, încât părea aproape steril.
medical
Medizinisch (medical) se referă în general la legătura cu medicina, în timp ce klinisch (clinic) accentuează examinarea sau tratarea directă a pacienților. O examinare poate fi ambele; klinisch este mai precis când este vorba despre observații făcute direct asupra pacientului.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
La clinică, a fost examinat clinic prin palpare și ascultare.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Înainte de călătorie, a făcut un control medical general.