
klinisch
clinico
Che si riferisce a una clinica o all'esame e al trattamento diretto dei pazienti.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
L'efficacia del nuovo farmaco viene verificata in uno studio clinico.
clinico
klinisch – klinischer – am klinischsten
Caricamento dello stato salvato.

clinico
Che si riferisce a una clinica o all'esame e al trattamento diretto dei pazienti.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
L'efficacia del nuovo farmaco viene verificata in uno studio clinico.

clinico
In senso figurato: molto pulito, sterile, impersonale o privo di emozioni.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
Ha analizzato la difficile situazione con freddo distacco clinico.
| forma base | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klinisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klinisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klinisch.
L'aggettivo «klinisch» (clinico) deriva direttamente dal sostantivo «die Klinik» (un tipo di ospedale). Descrive cose che hanno a che fare con una clinica o con il lavoro che vi si svolge.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
Per il nuovo metodo di trattamento mancano ancora dati clinici.
Il significato da intendere si riconosce dal sostantivo. Se si riferisce alla medicina, per esempio a «Studie» (studio) o «Test» (test), si intende il significato letterale. Se descrive un'atmosfera o una caratteristica, per esempio «Sauberkeit» (pulizia) o «Distanz» (distanza), si intende il significato figurato.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
La sperimentazione clinica del vaccino ha avuto successo.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
Ha esaminato il problema con una sobrietà quasi clinica.
Nel suo significato medico, «klinisch» (clinico) si usa spesso in combinazioni fisse, come «klinische Studie» (studio clinico), «klinische Untersuchung» (esame clinico) o «klinisches Bild» (quadro clinico).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
Il quadro clinico del paziente è peggiorato durante la notte.
Nel significato figurato, «klinisch» (clinico) descrive un'atmosfera sterile o priva di emozioni. Le combinazioni frequenti sono «klinische Sauberkeit» (pulizia clinica), «klinische Präzision» (precisione clinica) o «klinische Distanz» (distacco clinico).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
L'appartamento era così ordinato da sembrare quasi clinico.
medico
«Medizinisch» (medico) indica in generale il rapporto con la medicina, mentre «klinisch» (clinico) mette in evidenza l'esame o il trattamento diretto dei pazienti. Un esame può essere entrambe le cose; klinisch è più preciso quando si intendono osservazioni effettuate direttamente sul paziente.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
In clinica è stato sottoposto a un esame clinico mediante palpazione e auscultazione.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
Prima del viaggio si è sottoposto a una visita medica generale.