
grell
deslumbrante
Desagradablemente brillante o intensamente luminoso, de modo que deslumbra los ojos.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Los faros del auto que venía de frente eran deslumbrantes.
deslumbrante / chillón
grell – greller – am grellsten
Cargando el estado guardado.

deslumbrante
Desagradablemente brillante o intensamente luminoso, de modo que deslumbra los ojos.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Los faros del auto que venía de frente eran deslumbrantes.

chillón
Que tiene un color muy intenso y brillante, a menudo llamativo de forma desagradable.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Llevaba una camiseta de color rosa chillón.

chillón
Muy fuerte, agudo y penetrante, de modo que resulta desagradable para los oídos.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
El bebé soltó un grito chillón.
| forma básica | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grell.
La palabra «grell» (chillón) casi siempre tiene una connotación negativa. Describe algo demasiado intenso y, por eso, desagradable para los sentidos, ya sea una luz, un color o un sonido.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
El anuncio chillón de la fachada lastima los ojos.
El sustantivo que describe «grell» (chillón) revela el significado exacto. En relación con fuentes de luz, significa «blendend» (deslumbrante); con colores, «aufdringlich leuchtend» (brillante de forma llamativa); y con sonidos, «durchdringend laut» (penetrantemente fuerte).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
La luz deslumbrante de la lámpara del quirófano lo cegó.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Su chaqueta tenía un color chillón.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
De repente se oyó un silbido penetrante.
Cuando se refiere a la luz, «grell» (deslumbrante) se usa a menudo para hablar de luz artificial o de una exposición muy intensa al sol. Las combinaciones habituales son «grelles Licht» (luz deslumbrante), «greller Blitz» (destello deslumbrante) o «greller Scheinwerfer» (faro deslumbrante).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
El sol del mediodía era tan deslumbrante que necesitaba gafas de sol.
En el caso de los colores, «grell» (chillón) suele describir colores neón o colores de señalización. Las combinaciones frecuentes son «grelles Pink» (rosa chillón), «grelles Gelb» (amarillo chillón) o «grelles Grün» (verde chillón).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
El marcador fluorescente deja una línea amarilla chillona en el papel.
En relación con los sonidos, «grell» (chillón) se usa para tonos agudos, fuertes y desagradables. Son habituales «greller Schrei» (grito chillón), «greller Pfiff» (silbido chillón) o «greller Alarmton» (tono de alarma chillón).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
La alarma contra incendios sonó con un tono fuerte y chillón.
brillante / claro
«Hell» (brillante) y «grell» (deslumbrante) pueden describir una luz intensa. «Hell» indica de manera neutral que hay mucha luz. «Grell» es adecuado cuando la luz es tan intensa que deslumbra o resulta desagradable.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
La lámpara nueva es tan deslumbrante que me ciega mientras trabajo.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
La lámpara nueva es brillante e ilumina todo el escritorio.