
rundherum
alrededor
En círculo alrededor de algo; por todos lados.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Hay un camino que rodea el lago.
alrededor / completamente
Cargando el estado guardado.

alrededor
En círculo alrededor de algo; por todos lados.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Hay un camino que rodea el lago.

completamente
Completamente, en todos los sentidos; sin excepción.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
Fue una velada completamente lograda.
«Rundherum» (alrededor) se compone de «rund» (redondo) y «herum» (alrededor). Refuerza la idea de que algo forma un círculo completo o se observa por todos lados.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Dimos una vuelta completa alrededor del castillo.
El significado espacial, «im Kreis» (en círculo), suele reconocerse por verbos de movimiento o posición, como «gehen» (ir o caminar), «fahren» (ir en vehículo) o «stehen» (estar de pie). El significado figurado, «völlig» (completamente), aparece normalmente con adjetivos, como «zufrieden» (satisfecho) o «glücklich» (feliz), o con sustantivos que describen un acontecimiento.
Rundherum standen hohe Bäume.
A nuestro alrededor había árboles altos.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Los invitados estaban completamente satisfechos con el servicio.
Con el significado de «völlig» (completamente), «rundherum» (completamente) suele combinarse con adjetivos positivos: «rundherum zufrieden» (completamente satisfecho), «rundherum glücklich» (completamente feliz) o en la expresión «ein rundherum gelungener Tag» (un día completamente logrado).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
Después de las vacaciones se sentía completamente descansada.
completamente / alrededor
Rundum (alrededor) y rundherum (alrededor) pueden expresar que algo está situado por todos los lados alrededor de otra cosa. Rundherum es una descripción espacial más gráfica del entorno, mientras que rundum también se usa de manera más general y en expresiones fijas. Para un entorno concreto, rundherum suele resultar especialmente natural; rundum también es posible.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Alrededor del lago hay árboles altos.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Alrededor del lago hay árboles altos.