
die Waffe
arma
Objeto destinado a utilizarse en el combate o en la caza para herir, matar o amenazar a alguien.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
El asaltante del banco tenía un arma, pero nadie resultó herido.
arma
die Waffe, die Waffen
Cargando el estado guardado.

arma
Objeto destinado a utilizarse en el combate o en la caza para herir, matar o amenazar a alguien.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
El asaltante del banco tenía un arma, pero nadie resultó herido.

arma
En sentido figurado, medio que se utiliza para obtener ventaja en una disputa o competencia.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
En la discusión, sus argumentos contundentes fueron el arma más eficaz.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «die Waffe» (el arma) se deriva el adjetivo «bewaffnet» (armado). Por tanto, una persona que lleva un arma está armada.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
El autor del delito estaba armado y al principio logró escapar.
En sentido literal, «Waffe» (arma) suele combinarse con determinados verbos. Las combinaciones habituales son «eine Waffe tragen» (llevar un arma), «eine Waffe ziehen» (sacar un arma) o «eine Waffe benutzen» (usar un arma).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
El policía le ordenó al hombre que soltara el arma.
El sentido figurado se reconoce porque «Waffe» (arma) se combina con términos abstractos. Así, «Worte» (palabras), «Argumente» (argumentos) o «Humor» (humor) pueden describirse como armas en una discusión.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Su encanto era su arma más poderosa para convencer a la gente.
Una expresión habitual es «jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen» (vencer a alguien con sus propias armas). Significa utilizar contra una persona sus propios métodos o argumentos.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
En el club de debate, venció a su oponente con sus propias armas.
remedio / medio
«Das Mittel» (el medio) y «die Waffe» (el arma) pueden designar, en sentido figurado, algo que sirve para alcanzar un objetivo u obtener una ventaja. «Mittel» presenta su uso de manera neutral, como un procedimiento; «Waffe» lo presenta como un instrumento combativo o agresivo en una disputa.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
En la disputa comercial, el Gobierno utiliza las sanciones como un arma contra el otro país.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
El Gobierno considera las sanciones un medio para hacer valer sus exigencias.