
ungemütlich
incómodo
Que describe una atmósfera o un lugar que no es acogedor, agradable ni cómodo.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La sala de espera del médico estaba fría e incómoda.
incómodo / desagradable / desapacible
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Cargando el estado guardado.

incómodo
Que describe una atmósfera o un lugar que no es acogedor, agradable ni cómodo.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La sala de espera del médico estaba fría e incómoda.

desagradable
Que describe una situación o una persona desagradable, difícil o conflictiva.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Cuando le preguntaron por el error, el ambiente de la sala se volvió muy desagradable.

desapacible
Que describe un tiempo frío, lluvioso y desagradable.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Con este tiempo desapacible, lo que más apetece es quedarse en casa.
| forma básica | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungemütlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungemütlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungemütlich.
«Ungemütlich» (incómodo) es lo contrario directo de «gemütlich» (acogedor) y se forma con el prefijo «un-» (negación o sentido contrario). «Gemütlich» (acogedor) es una palabra alemana fundamental para referirse a una atmósfera cálida, agradable y acogedora.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Sin calefacción, el viejo apartamento resultaba a menudo incómodo en invierno.
El contexto aclara el significado: si «ungemütlich» (incómodo) se refiere a un lugar, este no es acogedor. Si se refiere a una situación o una pregunta, es desagradable. Si se refiere al tiempo, hace frío y llueve.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
La silla dura hizo incómodo estar sentado durante mucho tiempo.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Hizo unas preguntas muy desagradables sobre el presupuesto del proyecto.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Con esta lluvia desapacible, hoy nos quedamos dentro.
Para describir una situación desagradable que se está agravando, se usa a menudo la expresión «es wird ungemütlich» (la situación se está poniendo desagradable). Esto indica que el ambiente está cambiando y que pueden surgir conflictos.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Cuando la jefa se enteró de los problemas, la situación se volvió desagradable para todos los miembros del equipo.
desagradable
«Unangenehm» (desagradable) describe en general algo que provoca incomodidad. «Ungemütlich» (incómodo) encaja especialmente cuando en un lugar faltan comodidad o un ambiente acogedor. Por eso, una corriente de aire molesta puede ser unangenehm y, al mismo tiempo, hacer que una habitación resulte ungemütlich.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
La corriente fría hace que la sala de estar resulte incómoda.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
La corriente fría en la sala de estar es desagradable.