
spannen
tensar
Estirar o tirar de algo hasta dejarlo tenso.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Tensó una cuerda entre los dos árboles.
tensar / apretar / espiar
spannen – spannte – hat gespannt
Cargando el estado guardado.

tensar
Estirar o tirar de algo hasta dejarlo tenso.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Tensó una cuerda entre los dos árboles.

apretar
Describe la sensación de que la ropa queda demasiado ajustada y oprime.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Después de la comida abundante, el pantalón me aprieta en la cintura.

mantener a alguien en vilo
Dejar intencionadamente a alguien en la incertidumbre durante mucho tiempo y provocar así curiosidad o tensión.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
¡Dime ya qué pasó y no me mantengas tanto en vilo!

enganchar
Atar un animal de tiro, como un caballo o un buey, a un carro o a un arado.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
El cochero enganchó los caballos al carruaje.

espiar
De forma coloquial, observar a escondidas a personas en situaciones privadas; mirar furtivamente con actitud de voyeur.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Denunciaron al vecino porque supuestamente espiaba por las ventanas.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spannen |
|---|---|
| con zu | zu spannen |
| participio presente | spannend |
| participio pasado | gespannt |
El verbo «spannen» (tensar) es la raíz del sustantivo «die Spannung» (tensión, suspense) y del adjetivo «spannend» (emocionante). Todas estas palabras tienen la idea básica de tensión o tirantez.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
La tensión antes de la final era enorme.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
La película fue emocionante de principio a fin.
El Partizip II «gespannt» (intrigado) se usa muy a menudo como adjetivo y significa «intrigado» o «expectante». La preposición que lo acompaña es «auf» (a, por) con Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Tengo curiosidad por saber cómo termina la historia.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Todos estamos expectantes por conocer el resultado.
En el significado de estirar hasta tensar, «spannen» (tensar) suele combinarse con cosas que se pueden estirar. Algunos ejemplos habituales son: «ein Seil spannen» (tensar una cuerda), «ein Netz spannen» (tensar una red), «eine Feder spannen» (tensar un resorte) o «die Muskeln anspannen» (tensar los músculos).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
La araña tensó su telaraña entre las ramas.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Antes de hacer deporte no se deben tensar demasiado los músculos.
Cuando la ropa queda demasiado ajustada, la prenda es el sujeto de la oración. A menudo se indica con «an» o «am» más Dativ dónde oprime.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
La camisa nueva aprieta en los hombros.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Después del almuerzo, el cinturón apretaba.
La expresión «jemanden auf die Folter spannen» (mantener a alguien en vilo) es una unidad fija. La persona a la que se mantiene intrigada siempre aparece en Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
¡Dime ya quién ganó! ¡No me mantengas en vilo!
En el significado de observar a escondidas, «spannen» (espiar) es una palabra coloquial con un significado muy negativo y despectivo.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Es ilegal espiar a la gente dentro de sus viviendas.
presionar / abrazar / bajar
Cuando la ropa queda demasiado ajustada, ambos verbos pueden describir una sensación desagradable. «Spannen» (apretar) pone más énfasis en que la tela queda tensa en una zona amplia, mientras que «drücken» (apretar) destaca la presión sobre una parte concreta del cuerpo. Cuando la ropa queda ajustada en general, encaja «spannen»; cuando aprieta en un punto, «drücken».

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
El pantalón nuevo aprieta en los muslos, aunque queda bien en la cintura.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
El zapato nuevo aprieta en los dedos, aunque por lo demás queda bien en el pie.