
kneifen
يقرص
الضغط بقوة على شخص أو شيء بالأصابع، مما يسبب عادة ألما قصيرا.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
يقرصني أخي باستمرار في ذراعي.
يقرص / يضغط بإحكام / يتراجع
kneifen – kniff – hat gekniffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرص
الضغط بقوة على شخص أو شيء بالأصابع، مما يسبب عادة ألما قصيرا.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
يقرصني أخي باستمرار في ذراعي.

يضغط بإحكام
أن يكون ضيقا جدا فيضغط بشكل مزعج أو يسبب ألما.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
هذا الحذاء يضغط على أصابع القدم.

يتراجع عن المشاركة
في اللغة العامية، التهرب من مهمة أو موقف مزعج، أو رفض المشاركة قبل الموعد بوقت قصير.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
أراد في البداية أن يأتي معنا، لكنه تراجع قبل الرحلة بقليل.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kneifen |
|---|---|
| مع zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
في هذا المعنى، يأتي «kneifen» (يقرص) كثيرا مع أجزاء الجسم وحرف الجر «in» (في): يقرص المرء شخصا في الذراع أو الخد أو اليد. ويأتي الشخص المتأثر في Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
يقرص الطفل أباه في خده.
عندما تكون الملابس أو الأحذية ضيقة جدا، يكون الشيء نفسه هو الفاعل في «kneifen» (يضغط بإحكام). وغالبا ما يُذكر موضع الألم باستخدام «an» (عند) مع ذكر جزء من الجسم.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
يضغط الحزام الجديد عليّ بشكل مزعج عند بطني.
هذا المعنى عامي، ويُستخدم كثيرا للانسحاب في اللحظة الأخيرة، قبيل موقف مزعج. ويمكن استخدام «Kneifen» (التراجع عن المشاركة) من دون مفعول به.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
انسحب قبل مقابلة العمل بقليل وأغلق هاتفه.
يشد / يضيّق / يتلصص
يمكن أن تكون السراويل الضيقة جدًا «spannen» (تضيّق) و«kneifen» (تضغط بإحكام). تصف «Spannen» (يضيّق) بدرجة أكبر كون القماش مشدودًا وملتصقًا بالجسم. أما «Kneifen» (يضغط بإحكام) فتؤكد إحساسًا مزعجًا بالقرص أو الضغط في موضع معين. لذلك يمكن للكلمتين وصف السروال نفسه، مع اختلاف موضع التركيز.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
عندما أجلس، تضغط السراويل على البطن لأن حزام الخصر يغوص في الجلد هناك.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
عندما أجلس، تضيق السراويل عند البطن لأن القماش مشدود جدًا هناك.