
der Knick
doblez
Un punto en el que algo recto está doblado o plegado bruscamente.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Por la doblez de la manguera del jardín, ya no pasa agua.
doblez
der Knick, die Knicke
Cargando el estado guardado.

doblez
Un punto en el que algo recto está doblado o plegado bruscamente.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Por la doblez de la manguera del jardín, ya no pasa agua.

revés
En sentido figurado, caída repentina o cambio negativo en una evolución, por ejemplo, en una carrera profesional o en una estadística.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
Después del escándalo, su carrera política sufrió un revés importante.

seto elevado
En el norte de Alemania, seto de árboles y arbustos que crece sobre un pequeño terraplén y sirve como límite entre campos.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
El paisaje de Schleswig-Holstein está marcado por muchos setos elevados.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Knick» (doblez) deriva directamente del verbo «knicken» (doblar o plegar bruscamente). «Knicken» significa doblar o plegar algo bruscamente, por ejemplo, una hoja de papel.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Ten cuidado de no hacer una doblez en el documento importante.
Un «Knick» (doblez) suele describir una doblez no deseada en un objeto que por lo demás es recto. Las combinaciones habituales son «ein Knick im Kabel» (una doblez en el cable), «ein Knick im Papier» (una doblez en el papel) y «ein Knick im Strohhalm» (una doblez en la pajita).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
Por la doblez del cable, el altavoz tiene un falso contacto.
En sentido figurado, «Knick» (revés) se usa a menudo para referirse a evoluciones negativas. Se habla de «einem Knick in der Karriere» (un revés en la carrera profesional), «einem Knick in der Leistungskurve» (una caída en la curva de rendimiento) o «einem Knick im Lebenslauf» (un bache en el currículum).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
Las cifras de ventas sufrieron una caída notable después de la subida de precios.
El significado de seto sobre un terraplén es propio del norte de Alemania, sobre todo de Schleswig-Holstein y Niedersachsen. En otras partes de Alemania, esta palabra no se entiende de esa manera.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
Detrás de la antigua granja se extiende un seto elevado y ancho.
allanamiento / llegada repentina / desplome
«Einbruch» (desplome) y «Knick» (revés) pueden designar un cambio negativo en una evolución o una estadística. «Einbruch» destaca una caída repentina y pronunciada, mientras que «Knick» resalta sobre todo el cambio visible de la tendencia. Elige «Einbruch» para un desplome grave y «Knick» para un cambio marcado de dirección.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
Después de muchos años buenos, la estadística mostró de repente un revés claro.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
El desplome del rendimiento tomó al equipo completamente por sorpresa.