
der Knick
dobra
Um ponto em que algo reto está fortemente dobrado ou vincado.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Por causa da dobra na mangueira do jardim, a água não passa mais.
dobra
der Knick, die Knicke
Carregando seu estado salvo.

dobra
Um ponto em que algo reto está fortemente dobrado ou vincado.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
Por causa da dobra na mangueira do jardim, a água não passa mais.

retrocesso
Em sentido figurado, uma queda repentina ou uma mudança negativa em um desenvolvimento, por exemplo, em uma carreira ou em uma estatística.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
Depois do escândalo, a carreira política dele sofreu um retrocesso significativo.

cerca-viva
No norte da Alemanha, uma cerca de árvores e arbustos que cresce sobre um pequeno aterro e serve de limite entre campos.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
A paisagem de Schleswig-Holstein é marcada por muitas cercas-vivas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Knick” (dobra) deriva diretamente do verbo “knicken” (dobrar ou vincar). “Knicken” significa dobrar ou vincar algo com força, como uma folha de papel, por exemplo.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Cuidado para não fazer uma dobra no documento importante.
Um “Knick” (dobra) geralmente descreve uma dobra indesejada em um objeto que, de resto, é reto. Combinações típicas são “ein Knick im Kabel” (uma dobra no cabo), “ein Knick im Papier” (uma dobra no papel) ou “ein Knick im Strohhalm” (uma dobra no canudo).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
Por causa da dobra no cabo, o alto-falante está com mau contato.
Em sentido figurado, “Knick” (retrocesso) é frequentemente usado para falar de desenvolvimentos negativos. Fala-se em “einem Knick in der Karriere” (um retrocesso na carreira), “einem Knick in der Leistungskurve” (uma queda na curva de desempenho) ou “einem Knick im Lebenslauf” (uma mancha ou um retrocesso no currículo).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
Depois do aumento de preço, as vendas sofreram uma queda perceptível.
O sentido de cerca sobre um aterro é um uso específico do norte da Alemanha, principalmente de Schleswig-Holstein e da Baixa Saxônia. Em outras partes da Alemanha, essa palavra não é entendida dessa maneira.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
Atrás da antiga casa de fazenda, passa uma cerca-viva larga.
arrombamento / início / queda
“Einbruch” (queda) e “Knick” (retrocesso) podem designar uma mudança negativa em um desenvolvimento ou em uma estatística. “Einbruch” enfatiza uma queda repentina e acentuada, enquanto “Knick” destaca principalmente a mudança visível na tendência. Escolha “Einbruch” para uma queda grave e “Knick” para uma mudança marcante de direção.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
Depois de muitos anos bons, a estatística mostrou de repente um retrocesso claro.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
A queda no desempenho pegou a equipe completamente de surpresa.