
der Knick
pli / coude
Un endroit où quelque chose de droit est fortement plié ou replié.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
À cause du coude dans le tuyau d’arrosage, l’eau ne passe plus.
pli / revers / haie sur talus
der Knick, die Knicke
Chargement de ton état enregistré.

pli / coude
Un endroit où quelque chose de droit est fortement plié ou replié.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
À cause du coude dans le tuyau d’arrosage, l’eau ne passe plus.

revers / baisse
Au sens figuré, baisse soudaine ou évolution négative, par exemple dans une carrière ou une statistique.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
Après le scandale, sa carrière politique a subi un net revers.

haie sur talus
Dans le nord de l’Allemagne, haie composée d’arbres et d’arbustes qui pousse sur un petit talus et sert de limite entre les champs.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
Le paysage du Schleswig-Holstein est marqué par de nombreuses haies sur talus.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Knick » (pli, coude) est directement dérivé du verbe « knicken » (plier fortement ou replier). « Knicken » (plier fortement ou replier) signifie plier ou replier quelque chose fortement, par exemple une feuille de papier.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Fais attention à ne pas faire de pli dans le document important.
Un « Knick » (pli, coude) désigne souvent une déformation indésirable dans un objet autrement droit. Les associations typiques sont « ein Knick im Kabel » (un coude dans le câble), « ein Knick im Papier » (un pli dans le papier) ou « ein Knick im Strohhalm » (un coude dans la paille).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
À cause du coude dans le câble, le haut-parleur a un faux contact.
Au sens figuré, « Knick » (revers, baisse) s’emploie souvent pour parler d’évolutions négatives. On parle de « einem Knick in der Karriere » (un revers dans sa carrière), de « einem Knick in der Leistungskurve » (une baisse de la courbe de performance) ou de « einem Knick im Lebenslauf » (un accroc dans le parcours professionnel).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
Après la hausse des prix, les chiffres des ventes ont subi une baisse sensible.
Le sens de haie sur un talus est propre au nord de l’Allemagne, surtout au Schleswig-Holstein et en Basse-Saxe. Dans les autres régions d’Allemagne, ce mot n’est pas compris dans ce sens.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
Une large haie sur talus longe l’ancien corps de ferme.
cambriolage
«Einbruch» (chute) et «Knick» (baisse) peuvent tous deux désigner un tournant négatif dans une évolution ou une statistique. «Einbruch» met l’accent sur une baisse soudaine et forte, tandis que «Knick» souligne surtout la modification visible de la tendance. Choisis «Einbruch» pour une chute importante et «Knick» pour un changement de direction marqué.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
Après de nombreuses années positives, les statistiques ont soudainement montré une nette baisse.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
La chute des performances a totalement surpris l’équipe.