
der Knick
piega
Punto in cui qualcosa di diritto è piegato o ripiegato bruscamente.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
A causa della piega nel tubo da giardino, l’acqua non passa più.
piega / battuta d’arresto / siepe su terrapieno
der Knick, die Knicke
Caricamento dello stato salvato.

piega
Punto in cui qualcosa di diritto è piegato o ripiegato bruscamente.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
A causa della piega nel tubo da giardino, l’acqua non passa più.

battuta d’arresto
In senso figurato, improvviso calo o svolta negativa nell’andamento di qualcosa, per esempio in una carriera o in una statistica.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
Dopo lo scandalo, la sua carriera politica ha subito una notevole battuta d’arresto.

siepe su terrapieno
Nella Germania settentrionale, siepe formata da alberi e arbusti che cresce su un piccolo terrapieno e serve da confine tra i campi.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
Il paesaggio dello Schleswig-Holstein è caratterizzato da numerose siepi su terrapieni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Knick» (piega) deriva direttamente dal verbo «knicken» (piegare). «Knicken» significa piegare o ripiegare bruscamente qualcosa, per esempio un foglio di carta.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
Fai attenzione a non fare una piega nel documento importante.
Un «Knick» (piega) indica spesso una piega indesiderata in un oggetto che altrimenti sarebbe diritto. Le espressioni tipiche sono «ein Knick im Kabel» (una piega nel cavo), «ein Knick im Papier» (una piega nella carta) e «ein Knick im Strohhalm» (una piega nella cannuccia).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
A causa della piega nel cavo, l’altoparlante ha un falso contatto.
Nel significato figurato, «Knick» (battuta d’arresto) viene spesso usato per indicare sviluppi negativi. Si parla di «einem Knick in der Karriere» (una battuta d’arresto nella carriera), «einem Knick in der Leistungskurve» (un calo nella curva delle prestazioni) o «einem Knick im Lebenslauf» (una battuta d’arresto nel curriculum).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
Dopo l’aumento dei prezzi, le vendite hanno subito un calo evidente.
Il significato di siepe su un terrapieno è un uso particolare della Germania settentrionale, soprattutto dello Schleswig-Holstein e della Bassa Sassonia. Nelle altre zone della Germania questa parola non viene intesa in questo senso.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
Dietro la vecchia fattoria passa una larga siepe su un terrapieno.
furto con scasso / inizio improvviso / crollo
«Einbruch» (crollo) e «Knick» (battuta d'arresto) possono entrambi indicare una svolta negativa in un andamento o in una statistica. «Einbruch» sottolinea un calo improvviso e marcato, mentre «Knick» mette soprattutto in evidenza il cambiamento visibile dell'andamento. Scegli «Einbruch» per un crollo grave e «Knick» per una svolta netta nell'andamento.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
Dopo molti anni positivi, la statistica ha mostrato improvvisamente una netta battuta d'arresto.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
Il crollo delle prestazioni è stato del tutto inaspettato per la squadra.