
ködern
cebar
Sujetar un cebo a un anzuelo o colocarlo en una trampa para atraer y atrapar a un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
El pescador cebó el anzuelo con un pez pequeño.
cebar / atraer
ködern – köderte – hat geködert
Cargando el estado guardado.

cebar
Sujetar un cebo a un anzuelo o colocarlo en una trampa para atraer y atrapar a un animal.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
El pescador cebó el anzuelo con un pez pequeño.

atraer
Atraer a alguien con una oferta o una promesa tentadora, a menudo con la intención de inducirlo a hacer algo o de engañarlo.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
La empresa intenta atraer a nuevos empleados con un sueldo alto.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ködern |
|---|---|
| con zu | zu ködern |
| participio presente | ködernd |
| participio pasado | geködert |
El verbo «ködern» (cebar / atraer) deriva directamente del sustantivo «der Köder» (el cebo). Un cebo es algo que se utiliza para atraer a animales o también a personas.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
Con gusanos como cebo se pueden pescar peces fácilmente.
El verbo «ködern» (cebar / atraer) se usa muy a menudo con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Lo que sirve de señuelo se introduce con «mit».
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Cebó al ratón con un trozo de queso.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Los estafadores atraen a sus víctimas con falsas promesas de premios.
Cuando se «ködert» (atrae con engaños) a personas, casi siempre tiene un significado negativo. Implica que se induce a alguien, mediante una oferta tentadora, a hacer algo negativo o engañoso.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
No te dejes atraer por estas promesas vacías.
atraer / rizar
Ambos verbos describen una oferta atractiva que hace que alguien haga algo. «locken» (atraer) suele ser neutral y describe la atracción; «ködern» (atraer) presenta la oferta deliberadamente como un cebo y, por eso, puede sonar manipulador o despectivo. Usa «ködern» especialmente cuando se sobreentienden un engaño o una intención oculta.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
La empresa atrae a los clientes con un descuento, pero oculta costes importantes.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
El descuento atrae a muchos clientes a probar el nuevo producto.