
ködern
насаджувати наживку
Прикріплювати наживку до рибальського гачка або класти її в пастку, щоб привабити й упіймати тварину.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Рибалка насадив на гачок маленьку рибку.
заманювати
ködern – köderte – hat geködert
Завантажуємо збережений статус слова.

насаджувати наживку
Прикріплювати наживку до рибальського гачка або класти її в пастку, щоб привабити й упіймати тварину.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Рибалка насадив на гачок маленьку рибку.

заманювати
Приваблювати когось спокусливою пропозицією або обіцянкою, часто маючи намір схилити його до чогось або обдурити.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
Компанія намагається заманити нових працівників високою зарплатою.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ködern |
|---|---|
| з zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
Дієслово «ködern» (насаджувати наживку, заманювати) безпосередньо походить від іменника «der Köder» (наживка). Наживка — це те, що використовують, щоб привабити тварин або навіть людей.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
За допомогою черв’яків як наживки можна добре ловити рибу.
Дієслово «ködern» (насаджувати наживку, заманювати) дуже часто вживають із прийменником «mit» (за допомогою, чим) і Dativ. Те, що слугує принадою, приєднують за допомогою «mit».
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Він заманив мишу шматочком сиру.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Шахраї заманюють своїх жертв фальшивими обіцянками виграшу.
Коли людей «ködert» (заманюють), це майже завжди має негативне значення. Це передбачає, що когось спокушають привабливою пропозицією, щоб схилити до чогось негативного або оманливого.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Не дай себе заманити цими порожніми обіцянками.
заманювати / завивати
Обидва дієслова позначають привабливу пропозицію, яка спонукає когось щось зробити. «locken» (заманювати) зазвичай звучить нейтрально й описує приваблення; «ködern» (заманювати) навмисно подає пропозицію як приманку, тому може звучати маніпулятивно або зневажливо. Уживай «ködern» особливо тоді, коли мається на увазі обман або прихований мотив.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
Компанія заманює покупців знижкою, але приховує важливі витрати.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
Знижка заманює багатьох покупців спробувати новий продукт.