
ködern
يضع الطعم
يثبّت طُعمًا في سنارة صيد أو في مصيدة لجذب حيوان والإمساك به.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
وضع الصياد سمكة صغيرة طُعمًا في السنارة.
يستدرج
ködern – köderte – hat geködert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع الطعم
يثبّت طُعمًا في سنارة صيد أو في مصيدة لجذب حيوان والإمساك به.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
وضع الصياد سمكة صغيرة طُعمًا في السنارة.

يستدرج
يجذب شخصًا بعرض مغر أو بوعد مغر، غالبًا بقصد دفعه إلى فعل شيء أو خداعه.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
تحاول الشركة استدراج موظفين جدد براتب مرتفع.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ködern |
|---|---|
| مع zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
يُشتق الفعل «ködern» (يضع الطعم أو يستدرج) مباشرةً من الاسم «der Köder» (الطُّعم). والطُّعم شيء يُستخدم لجذب الحيوانات أو حتى الأشخاص.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
يمكنك صيد السمك جيدًا باستخدام الديدان طُعمًا.
يُستخدم الفعل «ködern» (يضع الطعم أو يستدرج) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. وتُربط الأداة التي تُستخدم وسيلةً للإغراء بحرف الجر «mit» (بـ).
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
استدرج الفأر بقطعة من الجبن.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
يستدرج المحتالون ضحاياهم بوعود كاذبة بالجوائز.
عندما «ködert» (تستدرج) أشخاصًا، يكون لذلك دائمًا تقريبًا معنى سلبي. فهذا يعني أنك تغري شخصًا بعرض جذاب لكي تدفعه إلى أمر سلبي أو خادع.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
لا تدع هذه الوعود الفارغة تستدرجك.
يستدرج / يجعّد
يعبّر كلا الفعلين عن عرض جذاب يدفع شخصًا إلى القيام بشيء ما. يبدو «locken» (يستدرج) محايدًا في الغالب ويصف الجذب؛ أما «ködern» (يستدرج) فيعرض الشيء عمدًا على أنه طُعم، ولذلك قد يبدو تلاعبيًا أو ازدرائيًا. استخدم «ködern» خصوصًا عندما يكون هناك إيحاء بالخداع أو بوجود غرض خفي.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
تستدرج الشركة الزبائن بخصم، لكنها تخفي تكاليف مهمة.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
يستدرج الخصم كثيرًا من الزبائن إلى تجربة المنتج الجديد.