
ködern
насаживать наживку
Прикреплять наживку к рыболовному крючку или помещать её в ловушку, чтобы привлечь и поймать животное.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Рыбак насадил на крючок маленькую рыбку.
заманивать
ködern – köderte – hat geködert
Загружаем сохранённый статус.

насаживать наживку
Прикреплять наживку к рыболовному крючку или помещать её в ловушку, чтобы привлечь и поймать животное.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Рыбак насадил на крючок маленькую рыбку.

заманивать
Привлекать кого-либо заманчивым предложением или обещанием, часто с намерением склонить его к чему-либо или обмануть.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
Компания пытается заманить новых сотрудников высокой зарплатой.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Используется для косвенной речи.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ködern |
|---|---|
| с zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
Глагол «ködern» (насаживать наживку, заманивать) непосредственно образован от существительного «der Köder» (наживка, приманка). Приманка — это то, что используют, чтобы привлечь животных или даже людей.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
С помощью червей в качестве наживки можно хорошо ловить рыбу.
Глагол «ködern» (насаживать наживку, заманивать) очень часто употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. То, что служит приманкой, присоединяется с помощью «mit».
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Он заманил мышь кусочком сыра.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
Мошенники заманивают своих жертв ложными обещаниями выигрыша.
Когда «ködert» (заманивает) людей, это почти всегда имеет отрицательное значение. Это подразумевает, что человека заманивают привлекательным предложением во что-то плохое или обманное.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Не позволяй заманить себя этими пустыми обещаниями.
заманивать / завивать
Оба глагола обозначают привлекательное предложение, которое побуждает кого-либо что-либо сделать. «locken» (заманивать) обычно звучит нейтрально и описывает привлекательность; «ködern» (заманивать) представляет предложение именно как приманку и поэтому может звучать манипулятивно или пренебрежительно. Используй «ködern» особенно тогда, когда подразумеваются обман или скрытый умысел.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
Компания заманивает покупателей скидкой, но умалчивает о важных расходах.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
Скидка заманивает многих покупателей попробовать новый товар.