
ködern
innescare
Fissare un’esca a un amo da pesca o in una trappola per attirare e catturare un animale.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Il pescatore ha innescato l’amo con un pesciolino.
innescare / adescare
ködern – köderte – hat geködert
Caricamento dello stato salvato.

innescare
Fissare un’esca a un amo da pesca o in una trappola per attirare e catturare un animale.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
Il pescatore ha innescato l’amo con un pesciolino.

adescare
Attirare qualcuno con un’offerta o una promessa allettante, spesso con l’intenzione di indurlo a fare qualcosa o di ingannarlo.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
L’azienda cerca di adescare nuovi dipendenti con uno stipendio alto.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ködern |
|---|---|
| con zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
Il verbo «ködern» (innescare / adescare) deriva direttamente dal nome «der Köder» (l’esca). Un’esca è qualcosa che si usa per attirare animali o anche persone.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
Con i vermi come esca si possono pescare bene i pesci.
Il verbo «ködern» (innescare / adescare) si usa molto spesso con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La cosa che serve da esca viene introdotta da «mit» (con).
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
Ha attirato il topo con un pezzo di formaggio.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
I truffatori adescano le loro vittime con false promesse di vincita.
Quando si usa «ködert» (adesca) riferito a delle persone, il significato è quasi sempre negativo. Implica che si attiri qualcuno, con un’offerta allettante, verso qualcosa di negativo o ingannevole.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
Non lasciarti adescare da queste promesse vuote.
adescare / arricciare
Entrambi i verbi descrivono un’offerta allettante che spinge qualcuno a fare qualcosa. «locken» (adescare) è di solito neutro e descrive l’attrazione; «ködern» (adescare) presenta l’offerta deliberatamente come un’esca e può quindi suonare manipolatorio o dispregiativo. Usa «ködern» soprattutto quando sono impliciti un inganno o un secondo fine.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
L’azienda adesca i clienti con uno sconto, ma tace sui costi importanti.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
Lo sconto spinge molti clienti a provare il nuovo prodotto.